Có. LINE có các tài khoản phiên dịch chính thức miễn phí, và chúng thật sự làm tốt việc của mình. Nhưng tài liệu của LINE chỉ nêu bốn tài khoản, tài khoản nào trong số đó cũng ghép tiếng Nhật với một ngôn ngữ khác — tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung giản thể hoặc tiếng Trung phồn thể — và mỗi tài khoản chỉ lo đúng cặp ngôn ngữ đó, ngoài ra không làm gì khác.
Vì vậy, nếu nhóm chat của bạn dùng tiếng Nhật và một ngôn ngữ khác, hãy dùng tài khoản của chính LINE: nó miễn phí và do LINE làm ra. Nếu nhóm của bạn là trường hợp khác, hoặc có hơn hai ngôn ngữ, thì các tài khoản phiên dịch chính thức không phải là câu trả lời như người ta vẫn thường nghĩ.
Đây là các tài khoản được liệt kê trong hướng dẫn sử dụng của chính LINE. Thêm một tài khoản làm bạn bè, hoặc mời nó vào nhóm, và nó sẽ dịch qua lại giữa hai ngôn ngữ của mình:
| Tài khoản | Dịch qua lại giữa |
|---|---|
| @linejpen | Tiếng Nhật và tiếng Anh |
| @linejpkr | Tiếng Nhật và tiếng Hàn |
| @linejpcn | Tiếng Nhật và tiếng Trung giản thể |
| @linejptcn | Tiếng Nhật và tiếng Trung phồn thể |
Nguồn: hướng dẫn sử dụng chính thức của LINE. Hãy để ý mốc thời gian ghi trên chính trang đó — trang được cập nhật lần cuối vào tháng 3 năm 2022.
Đây là chỗ phần lớn các lời khuyên bị sai, và sai theo cả hai hướng.
Các hướng dẫn cũ — phần lớn là bài blog của Đài Loan từ khoảng năm 2019 — liệt kê thêm một loạt tài khoản phiên dịch chính thức thứ hai cho những cặp ngôn ngữ hoàn toàn không có tiếng Nhật, trong đó có cặp tiếng Trung và tiếng Anh. Các tài khoản đó có vẻ như vẫn còn tồn tại. Nhưng LINE không liệt kê chúng trên bất kỳ trang tài liệu hiện hành nào mà chúng tôi tìm được, ít nhất một tài khoản trong các danh sách cũ ấy đã biến mất kể từ đó, và một tài khoản còn tồn tại không có nghĩa là nó vẫn còn trả lời. Chúng tôi sẽ không đăng lại những ID mà chúng tôi không xác nhận được là vẫn còn được duy trì, và chúng tôi sẽ thận trọng với bất kỳ trang nào làm vậy.
Lỗi phổ biến còn lại thì theo hướng ngược lại: được khuyên thêm @linejpen hoặc @linejpcn vào một nhóm chat không hề có tiếng Nhật. Các tài khoản đó dịch giữa tiếng Nhật và một ngôn ngữ khác. Một đội ngũ Đài Loan làm việc bằng tiếng Trung và tiếng Anh sẽ chẳng được gì hữu ích từ cả hai tài khoản này.
Riêng với tiếng Thái: không có tài khoản phiên dịch chính thức Nhật–Thái nào được ghi trong tài liệu. Nếu ai đó đưa cho bạn ID của một tài khoản như vậy, hãy kiểm tra trước khi dựa vào nó.
Mỗi tài khoản phiên dịch chỉ lo một cặp ngôn ngữ. Cách xoay xở ai cũng nghĩ tới — thêm tài khoản Nhật–Anh và tài khoản Nhật–Hàn vào cùng một nhóm — không dùng được, và lý do chẳng liên quan gì đến dịch thuật. Quy định của nền tảng LINE hoàn toàn không cho phép hai Tài khoản Chính thức ở chung một nhóm chat.
Quy định đó áp dụng cho mọi bot trên LINE, kể cả bot của chúng tôi, và đó là điều quan trọng nhất cần hiểu trước khi lên kế hoạch cho một nhóm đa ngôn ngữ. Đây là ý nghĩa thực tế của quy định này.
Tài khoản phiên dịch của LINE dịch văn bản giữa hai ngôn ngữ của chúng, và chỉ có vậy. Vì mỗi nhóm chỉ được có một bot, nên đáng chọn một bot làm được nhiều hơn. PlumiBot lo cùng lúc mọi ngôn ngữ nhóm cần, và còn có thêm những thứ này:
Gửi tên một bài hát, PlumiBot sẽ tìm lời rồi ghi cách phát âm ngay dưới từng dòng — pinyin cho tiếng Quan Thoại, tiếng Hàn phiên âm sang chữ Latin, Jyutping cho tiếng Quảng Đông, romaji cho tiếng Nhật. Sau đó, !sing meaning sẽ cho bạn biết bài hát nói về điều gì.
Gõ số hiệu chuyến bay, hoặc hai thành phố và hãng hàng không — bằng tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn hoặc tiếng Thái — để xem máy bay đang ở đâu trên đường bay. Mỗi thẻ có liên kết “Theo dõi trực tiếp” mà ai cũng mở được, không cần ứng dụng, cùng các nút miễn phí để gửi thẻ vào một nhóm hoặc chia sẻ thành video ngắn. Với các chuyến bay đến và đi từ Đài Loan, thẻ có cả cổng, nhà ga và giờ bay; với các chuyến khác, bạn sẽ thấy bản đồ, và thấy cả máy bay khi nó đã lên không trung.
Đặt đồ uống hoặc bữa trưa cho một nhóm đông người? Mọi người gõ món mình muốn bằng ngôn ngữ của riêng họ, và PlumiBot sẽ ghi lại toàn bộ đơn hàng thành một biên lai bằng ngôn ngữ bạn chọn — các món giống nhau được đếm chung, tên mỗi người bên cạnh món của họ. Gửi nó đến cuộc trò chuyện của cửa hàng, hoặc lưu nó dưới dạng ảnh.
Vắng mặt một ngày? PlumiBot tóm tắt những gì nhóm đã nói trong tối đa bảy ngày qua — viết bằng ngôn ngữ của bạn, dù mỗi tin nhắn gốc viết bằng ngôn ngữ nào. Thêm dm nếu muốn đọc riêng.
Số token nêu trên là mức thông thường. Chúng được trừ vào hạn mức hàng tháng của gói bạn đang dùng — gói Miễn phí có hạn mức 105.000 token, khoảng 300 tin nhắn văn bản. Xem bảng giá
PlumiBot là một bot như thế. Trong 126 ngôn ngữ, nhóm chat cần bao nhiêu thì PlumiBot lo bấy nhiêu cùng lúc, chứ không chỉ một cặp — nên một nhóm đọc tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Anh sẽ nhận được cả ba từ một tin nhắn. So sánh trung thực các lựa chọn khác.
Thêm PlumiBot vào LINE và thực hiện bản dịch đầu tiên của bạn trong vòng chưa đầy 30 giây — không cần thẻ. Bắt đầu miễn phí, nâng cấp bất cứ khi nào nhóm của bạn phát triển.
PlumiBot
