네. LINE은 무료 공식 통역 계정을 운영하며, 실제로 잘 작동합니다. 하지만 LINE은 네 개만 문서화하고 있으며, 문서화된 모든 계정은 일본어와 다른 한 언어(영어, 한국어, 중국어 간체 또는 중국어 번체)를 연결하며, 각 계정은 해당 한 쌍만 처리하고 다른 것은 처리하지 않습니다.
따라서 채팅이 일본어와 다른 한 언어라면, LINE 자체 계정을 사용하세요. 무료이고 LINE에서 만들었습니다. 채팅이 다른 언어이거나 두 개 이상의 언어라면, 공식 계정은 사람들이 일반적으로 생각하는 답이 아닙니다.
이들은 LINE 자체 사용자 가이드에 나열되어 있습니다. 하나를 친구로 추가하거나 그룹에 초대하면 두 언어 간에 번역됩니다:
| 계정 | 번역: |
|---|---|
| @linejpen | 일본어와 영어 |
| @linejpkr | 일본어와 한국어 |
| @linejpcn | 일본어와 중국어 간체 |
| @linejptcn | 일본어와 중국어 번체 |
출처: LINE 공식 사용 가이드. 자체 타임스탬프를 확인하세요. 이 페이지는 2022년 3월에 마지막으로 업데이트되었습니다.
이것이 바로 대부분의 조언이 양방향으로 잘못되는 지점입니다.
더 오래된 가이드 — 주로 2019년경 대만 블로그 게시물 — 에는 일본어가 포함되지 않은 쌍에 대한 두 번째 공식 계정 제품군이 나열되어 있으며, 여기에는 중국어와 영어가 포함됩니다. 해당 계정은 여전히 존재하는 것으로 보입니다. 하지만 LINE은 현재 문서 페이지에서 이를 나열하지 않고 있으며, 오래된 목록 중 최소한 하나의 계정은 사라졌고, 계정이 존재한다고 해서 여전히 응답하는 것은 아닙니다. 저희는 유지 관리되는지 확인할 수 없는 핸들을 다시 게시하지 않을 것이며, 그러한 페이지에 대해서는 주의할 것입니다.
또 다른 흔한 오류는 반대 방향으로 발생합니다: 일본어가 포함되지 않은 채팅에 @linejpen 또는 @linejpcn을 추가하라는 지시를 받는 것입니다. 해당 계정은 일본어와 다른 한 언어를 번역합니다. 중국어와 영어를 사용하는 대만 팀은 어느 쪽에서도 유용한 것을 얻지 못합니다.
태국어의 경우: 공식적으로 문서화된 일본어-태국어 통역 계정이 없습니다. 만약 통역 계정 핸들을 받았다면, 신뢰하기 전에 확인하세요.
통역 계정 하나가 담당하는 것은 한 쌍뿐입니다. 뻔한 우회책 — 일본어–영어 계정과 일본어–한국어 계정을 같은 그룹에 추가하는 것 — 은 통하지 않으며, 번역과는 아무런 관계가 없는 이유 때문입니다. LINE의 플랫폼 규정상 공식 계정 두 개가 같은 그룹 채팅에 함께 있는 것 자체가 허용되지 않습니다.
이 규칙은 저희를 포함한 LINE의 모든 봇에 적용되며, 다국어 그룹을 계획하기 전에 이해해야 할 가장 중요한 사항입니다. 실제로는 이것이 의미하는 바는 다음과 같습니다.
PlumiBot은 그중 하나입니다. 하나의 쌍이 아닌, 채팅에 필요한 126개의 언어를 동시에 처리하므로, 중국어, 베트남어, 영어를 읽는 그룹은 하나의 메시지에서 세 가지 모두를 얻을 수 있습니다. 대안, 정직하게 비교.
PlumiBot