네, 있습니다. LINE은 무료 공식 통역 계정을 운영하고, 이 계정들은 맡은 일을 정말 잘 해냅니다. 다만 LINE이 문서로 안내하는 계정은 네 개뿐이고, 안내된 계정은 모두 일본어와 다른 한 언어(영어, 한국어, 중국어 간체, 중국어 번체 중 하나)를 묶어 번역합니다. 계정 하나가 맡는 것은 그 한 쌍뿐입니다.
그러니 채팅이 일본어와 다른 한 언어로만 이루어져 있다면 LINE의 공식 통역 계정을 쓰면 됩니다. 무료이고 LINE이 직접 만든 계정입니다. 그 밖의 채팅이거나 언어가 둘을 넘는다면, 공식 통역 계정은 사람들이 흔히 생각하는 해답이 아닙니다.
LINE의 공식 이용 가이드에 올라 있는 계정입니다. 친구로 추가하거나 그룹에 초대하면 각 계정이 맡은 두 언어 사이를 번역해 줍니다.
| 계정 | 번역하는 언어 |
|---|---|
| @linejpen | 일본어와 영어 |
| @linejpkr | 일본어와 한국어 |
| @linejpcn | 일본어와 중국어 간체 |
| @linejptcn | 일본어와 중국어 번체 |
출처: LINE 공식 이용 가이드. 가이드에 표시된 날짜도 눈여겨보세요. 해당 페이지의 마지막 업데이트는 2022년 3월입니다.
대부분의 조언이 이 대목에서 틀리고, 그것도 서로 반대되는 두 방향으로 틀립니다.
2019년 무렵 대만 블로그 글이 대부분인 예전 가이드에는, 일본어가 전혀 들어가지 않는 언어 쌍을 위한 또 다른 계열의 공식 통역 계정이 소개되어 있습니다. 중국어와 영어도 그중 하나입니다. 이 계정들이 지금도 존재하는 것처럼 보이기는 합니다. 하지만 저희가 찾아본 LINE의 현재 문서 어느 페이지에도 이 계정들은 나와 있지 않습니다. 예전 목록에 있던 계정 중 적어도 하나는 그 뒤로 사라졌고, 계정이 존재한다는 것과 지금도 응답한다는 것은 별개의 문제입니다. 저희는 관리되고 있는지 확인할 수 없는 계정 ID를 다시 싣지 않겠습니다. 그런 ID를 그대로 싣는 페이지가 있다면 조심해서 보시기를 권합니다.
또 하나 흔한 오류는 정반대 방향입니다. 일본어가 전혀 들어가지 않는 채팅에 @linejpen이나 @linejpcn을 추가하라는 조언을 듣는 경우입니다. 이 계정들은 일본어와 다른 한 언어를 번역합니다. 중국어와 영어로 일하는 대만 팀에게는 둘 중 어느 쪽도 쓸모가 없습니다.
태국어만 따로 보면, 문서에 안내된 일본어–태국어 공식 통역 계정은 없습니다. 그런 계정의 ID를 받으셨다면 믿고 쓰기 전에 먼저 확인해 보세요.
통역 계정은 하나당 언어 쌍 하나만 맡습니다. 누구나 떠올릴 만한 우회책, 즉 일본어–영어 계정과 일본어–한국어 계정을 둘 다 같은 그룹에 넣는 방법은 통하지 않습니다. 번역과는 아무 상관 없는 이유 때문입니다. LINE의 플랫폼 규칙은 같은 그룹 채팅방에 공식 계정 두 개를 두는 것 자체를 허용하지 않습니다.
이 규칙은 저희 봇을 포함해 LINE의 모든 봇에 똑같이 적용되며, 여러 언어를 쓰는 그룹을 계획하기 전에 이해해야 할 가장 중요한 한 가지입니다. 실제로 어떤 의미인지 알아보기.
LINE의 공식 통역 계정은 두 언어 사이에서 텍스트를 번역하고, 하는 일은 그것이 전부입니다. 그룹에는 봇을 하나밖에 둘 수 없으니, 더 많은 일을 하는 봇을 고르는 편이 좋습니다. PlumiBot은 채팅에 필요한 모든 언어를 한꺼번에 다루고, 여기에 다음 기능이 더해집니다.
노래 제목을 알려 주면 PlumiBot이 가사를 찾고, 줄마다 아래에 발음을 적어 줍니다. 표준 중국어는 병음, 한국어는 로마자 표기, 광둥어는 Jyutping, 일본어는 로마지입니다. 이어서 !sing meaning을 입력하면 그 노래가 무슨 내용인지 알려 줍니다.
편명이나 도시 두 곳과 항공사를 입력하면 비행기가 노선 위 어디쯤 있는지 볼 수 있습니다. 영어, 일본어, 중국어, 한국어, 태국어 중 어느 언어로 입력해도 됩니다. 카드마다 누구나 앱 없이 열 수 있는 실시간 추적 링크가 붙고, 그룹으로 보내거나 짧은 영상으로 공유하는 무료 버튼도 있습니다. 게이트, 터미널, 시간은 대만을 오가는 항공편에 표시됩니다. 그 밖의 항공편은 지도가 나오고, 비행 중이면 항공기 위치도 보입니다.
여러 사람이 함께 음료나 점심을 주문하시나요? 각자 원하는 것을 자신의 언어로 입력하면 PlumiBot이 모든 주문을 선택한 언어로 하나의 영수증으로 작성합니다. 주문은 함께 계산되며 각 사람의 이름이 옆에 표시됩니다. 가게 채팅으로 보내거나 사진으로 저장할 수 있습니다.
하루 동안 자리를 비우셨나요? PlumiBot이 그룹에서 오간 대화를 최대 7일 전까지 요약해 주며, 각 메시지가 어떤 언어였든 쓰시는 언어로 적어 줍니다. dm을 덧붙이면 비공개로 읽을 수 있습니다.
토큰 수치는 일반적인 값입니다. 플랜의 월간 제공량에서 차감되며, 무료 플랜의 제공량은 105,000토큰으로 텍스트 메시지 약 300개에 해당합니다. 요금 보기
PlumiBot도 그런 봇 중 하나입니다. 언어 쌍 하나가 아니라 126개 언어 중 채팅에 필요한 만큼을 동시에 다루기 때문에, 중국어, 베트남어, 영어를 읽는 그룹은 메시지 하나로 세 언어를 모두 받아 볼 수 있습니다. 다른 선택지를 솔직하게 비교한 글.
PlumiBot을 LINE에 추가하고 30초 이내에 첫 번역을 시작하세요 — 카드 정보는 필요 없습니다. 무료로 시작하고, 그룹이 커지면 언제든지 업그레이드하세요.
PlumiBot
