Oui. LINE propose des comptes interprètes officiels gratuits, et ils sont vraiment bons dans ce qu'ils font. Mais LINE n'en documente que quatre, chacun des comptes documentés associe le japonais à une autre langue — anglais, coréen, chinois simplifié ou chinois traditionnel — et chaque compte gère cette seule paire et rien d'autre.
Donc, si votre conversation est en japonais et une autre langue, utilisez le compte de LINE lui-même : il est gratuit et il est fait par LINE. Si votre conversation est dans une autre langue, ou plus de deux langues, les comptes officiels ne sont pas la réponse que les gens supposent généralement.
Ceux-ci sont listés dans le guide utilisateur de LINE. Ajoutez-en un comme ami, ou invitez-le dans un groupe, et il traduit entre ses deux langues :
| Compte | Traduit entre |
|---|---|
| @linejpen | Japonais et Anglais |
| @linejpkr | Japonais et Coréen |
| @linejpcn | Japonais et Chinois Simplifié |
| @linejptcn | Japonais et Chinois Traditionnel |
Source : Guide d'utilisation officiel de LINE. Notez son horodatage — la page a été mise à jour pour la dernière fois en mars 2022.
C'est là que la plupart des conseils se trompent, dans les deux sens.
Les anciens guides — principalement des articles de blog taïwanais datant d'environ 2019 — répertorient une deuxième famille de comptes officiels pour les paires qui n'impliquent pas du tout le japonais, y compris le chinois et l'anglais. Ces comptes semblent toujours exister. Mais LINE ne les répertorie sur aucune page de documentation actuelle que nous ayons pu trouver, au moins un compte de ces anciennes listes a depuis disparu, et l'existence d'un compte n'est pas la même chose qu'un compte qui répond encore. Nous n'allons pas réimprimer des identifiants que nous ne pouvons pas confirmer comme étant maintenus, et nous serions prudents quant à toute page qui le ferait.
L'autre erreur courante va dans le sens inverse : on vous dit d'ajouter @linejpen ou @linejpcn pour une conversation sans japonais. Ces comptes traduisent le japonais et une autre langue. Une équipe taïwanaise travaillant en chinois et en anglais n'en tire rien d'utile.
Pour le thaï spécifiquement : il n'y a pas de compte interprète officiel japonais-thaï documenté. Si on vous a donné un identifiant pour l'un d'eux, vérifiez-le avant de vous y fier.
Chaque compte interprète gère une seule paire. La solution évidente — ajouter celui japonais-anglais et celui japonais-coréen au même groupe — ne fonctionne pas, et pas à cause de la traduction. Les règles de la plateforme de LINE n'autorisent pas deux comptes officiels dans le même chat de groupe du tout.
Cette règle s'applique à tous les bots sur LINE, y compris le nôtre, et c'est la chose la plus importante à comprendre avant de planifier un groupe multilingue. Voici ce que cela signifie en pratique.
PlumiBot est l'un d'entre eux. Il gère autant de langues parmi les 126 que nécessaire dans un chat en même temps plutôt qu'une seule paire, donc un groupe lisant le chinois, le vietnamien et l'anglais reçoit les trois d'un seul message. Les alternatives, comparées honnêtement.
PlumiBot