Oui. LINE propose des comptes d'interprète officiels gratuits, et ils sont vraiment bons dans ce qu'ils font. Mais LINE n'en documente que quatre : tous associent le japonais à une seule autre langue — l'anglais, le coréen, le chinois simplifié ou le chinois traditionnel — et chaque compte ne traite que cette paire, rien d'autre.
Donc, si votre conversation se déroule en japonais et dans une autre langue, utilisez le compte d'interprète de LINE : il est gratuit, et c'est LINE qui l'a conçu. Dans tous les autres cas, ou dès qu'il y a plus de deux langues, les comptes d'interprète officiels ne sont pas la réponse qu'on imagine d'habitude.
Ils sont répertoriés dans le guide d'utilisation officiel de LINE. Ajoutez-en un en ami, ou invitez-le dans un groupe, et il traduit entre ses deux langues :
| Compte | Traduit entre |
|---|---|
| @linejpen | Japonais et anglais |
| @linejpkr | Japonais et coréen |
| @linejpcn | Japonais et chinois simplifié |
| @linejptcn | Japonais et chinois traditionnel |
Source : le guide d'utilisation officiel de LINE. Notez la date qu'il affiche lui-même : la page a été mise à jour pour la dernière fois en mars 2022.
C'est là que la plupart des conseils se trompent, dans un sens comme dans l'autre.
Des guides plus anciens — surtout des articles de blogs taïwanais datant d'environ 2019 — mentionnent une seconde famille de comptes d'interprète officiels, pour des paires qui ne font pas du tout intervenir le japonais, dont le chinois-anglais. Ces comptes semblent bien exister encore. Mais LINE ne les répertorie sur aucune page de documentation actuelle que nous ayons pu trouver ; au moins un compte de ces anciennes listes a depuis disparu ; et qu'un compte existe ne veut pas dire qu'il répond encore. Nous ne reproduirons pas d'identifiants dont nous ne pouvons pas confirmer qu'ils sont toujours maintenus, et nous nous méfierions de toute page qui le fait.
L'autre erreur courante va dans le sens inverse : on vous dit d'ajouter @linejpen ou @linejpcn pour une conversation sans aucun japonais. Ces comptes traduisent le japonais et une autre langue. Une équipe taïwanaise qui travaille en chinois et en anglais ne tire rien d'utile ni de l'un ni de l'autre.
Pour le thaï en particulier : aucun compte d'interprète officiel japonais-thaï n'est documenté. Si on vous a donné un identifiant pour un tel compte, vérifiez-le avant de vous y fier.
Chaque compte d'interprète ne traite qu'une seule paire. La solution de contournement évidente — ajouter à la fois le compte japonais-anglais et le compte japonais-coréen dans le même groupe — ne marche pas, et cela n'a rien à voir avec la traduction. Les règles de la plateforme LINE n'autorisent pas du tout deux comptes officiels dans une même conversation de groupe.
Cette règle vaut pour tous les bots sur LINE, le nôtre compris, et c'est la chose la plus importante à comprendre avant de prévoir un groupe multilingue. Voici ce que cela signifie en pratique.
Les comptes d'interprète de LINE traduisent du texte entre leurs deux langues, et c'est tout leur travail. Comme un groupe n'a droit qu'à un seul bot, autant en choisir un qui fait davantage. PlumiBot prend en charge en même temps toutes les langues dont la conversation a besoin, et en plus ceci :
Donnez le titre d'une chanson et PlumiBot en trouve les paroles, puis écrit sous chaque ligne sa prononciation — pinyin pour le mandarin, coréen romanisé, jyutping pour le cantonais, romaji pour le japonais. Ensuite, !sing meaning vous dit de quoi parle la chanson.
Saisissez un numéro de vol, ou deux villes et la compagnie — en anglais, en japonais, en chinois, en coréen ou en thaï — et voyez où se trouve l'avion sur son trajet. Chaque carte comporte un lien « Suivre en direct » que tout le monde peut ouvrir sans l'appli, ainsi que des boutons gratuits pour l'envoyer dans un groupe ou le partager sous forme de courte vidéo. Les portes d'embarquement, les terminaux et les horaires s'affichent pour les vols à destination et en provenance de Taïwan ; ailleurs, vous obtenez la carte, et l'avion dès qu'il est en vol.
Commander des boissons ou un déjeuner pour un groupe mixte ? Chacun tape ce qu'il veut dans sa propre langue, et PlumiBot rédige toute la commande en un seul reçu dans la langue que vous choisissez — les commandes correspondantes comptées ensemble, le nom de chaque personne à côté de la sienne. Envoyez-le au chat du magasin, ou enregistrez-le sous forme d'image.
Une journée d'absence ? PlumiBot vous résume ce qui s'est dit dans le groupe, jusqu'à sept jours en arrière — le résumé est rédigé dans votre propre langue, quelle que soit la langue de chaque message. Ajoutez dm pour le lire en privé.
Les chiffres en jetons sont des valeurs typiques. Ils sont prélevés sur le quota mensuel de votre forfait — celui du forfait Gratuit est de 105 000 jetons, soit environ 300 messages texte. Voir les tarifs
PlumiBot en fait partie. Parmi ses 126 langues, une conversation peut activer toutes celles dont elle a besoin en même temps, au lieu d'une seule paire : un groupe qui lit le chinois, le vietnamien et l'anglais reçoit les trois d'un seul message. Les alternatives, comparées honnêtement.
Ajoutez PlumiBot à LINE et effectuez votre première traduction en moins de 30 secondes — aucune carte requise. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure dès que votre groupe s'agrandit.
PlumiBot
