Evet. LINE, ücretsiz resmi tercüman hesapları çalıştırır ve yaptıkları işte gerçekten iyidirler. Ancak LINE yalnızca dördünü belgeliyor, belgelenen her biri Japonca'yı başka bir dille — İngilizce, Korece, Basitleştirilmiş Çince veya Geleneksel Çince — eşleştiriyor ve her hesap yalnızca o tek eşleşmeyi ve başka hiçbir şeyi hallediyor.
Yani sohbetiniz Japonca ve başka bir dildeyse, LINE'ın kendi hesabını kullanın: ücretsizdir ve LINE tarafından yapılmıştır. Sohbetiniz başka bir şeyse veya ikiden fazla dil içeriyorsa, resmi hesaplar insanların genellikle varsaydığı cevap değildir.
Bunlar LINE'ın kendi kullanıcı rehberinde listelenmiştir. Birini arkadaş olarak ekleyin veya bir gruba davet edin, iki dili arasında çeviri yapar:
| Hesap | Arasında çeviri yapar |
|---|---|
| @linejpen | Japonca ve İngilizce |
| @linejpkr | Japonca ve Korece |
| @linejpcn | Japonca ve Basitleştirilmiş Çince |
| @linejptcn | Japonca ve Geleneksel Çince |
Kaynak: LINE'ın resmi kullanım kılavuzu. Kendi zaman damgasını da dikkate alın — sayfa en son Mart 2022'de güncellenmiştir.
İşte çoğu tavsiyenin her iki yönde de yanlış gittiği yer burası.
Daha eski kılavuzlar — çoğunlukla 2019 civarındaki Tayvanlı blog yazıları — Japonca içermeyen çiftler için ikinci bir resmi hesap ailesi listeliyor, Çince ve İngilizce dahil. Bu hesaplar hala var görünüyor. Ancak LINE, bulabildiğimiz hiçbir güncel dokümantasyon sayfasında bunları listelemiyor, eski listelerden en az bir hesap o zamandan beri kayboldu ve bir hesabın var olması, hesabın hala yanıt vermesiyle aynı şey değil. Bakımının yapıldığını doğrulayamadığımız tanıtıcıları yeniden yayınlamayacağız ve herhangi bir sayfaya dikkat edeceğiz.
Diğer yaygın hata ise ters yönde işliyor: Japonca içermeyen bir sohbet için @linejpen veya @linejpcn eklemeniz söyleniyor. Bu hesaplar Japonca ve başka bir dili çevirir. Çince ve İngilizce ile çalışan Tayvanlı bir ekip, her ikisinden de faydalı bir şey elde edemez.
Özellikle Tayca için: belgelenmiş resmi bir Japonca-Tayca tercüman hesabı yok. Bir tane için bir tanıtıcı verildiyseniz, ona güvenmeden önce kontrol edin.
Her çevirmen hesabı bir çifti halleder. Açık çözüm — Japonca–İngilizce ve Japonca–Korece olanı aynı gruba eklemek — çeviriyle ilgili bir şey olmasa da işe yaramaz. LINE'ın platform kuralları, aynı grup sohbetinde iki Resmi Hesap olmasına izin vermez.
Bu kural, bizimkiler dahil LINE'daki her bot için geçerlidir ve çok dilli bir grup planlamadan önce anlaşılması gereken en önemli şeydir. Uygulamada ne anlama geldiği.
PlumiBot da onlardan biridir. Bir sohbetin ihtiyaç duyduğu 126 kadar dili aynı anda tek bir çift yerine taşır, böylece Çince, Vietnamca ve İngilizce okuyan bir grup, hepsini tek bir mesajdan alır. Alternatifler, dürüstçe karşılaştırıldığında.
PlumiBot