Evet. LINE'ın ücretsiz resmi tercüman hesapları var ve yaptıkları işte gerçekten iyiler. Ancak LINE bunlardan yalnızca dördünü belgeliyor; belgelenen her hesap Japoncayı bir başka dille (İngilizce, Korece, Basitleştirilmiş Çince ya da Geleneksel Çince) eşliyor ve her hesap yalnızca o tek çifti çeviriyor, başka hiçbir şeyi değil.
Yani sohbetiniz Japonca ile bir başka dil arasındaysa LINE'ın kendi hesabını kullanın: ücretsiz ve LINE yapımı. Sohbetiniz başka dillerdeyse ya da ikiden fazla dil içeriyorsa, resmi hesaplar insanların genellikle sandığı çözüm değil.
Bunlar LINE'ın kendi kullanım kılavuzunda listeleniyor. Birini arkadaş olarak ekleyin ya da bir gruba davet edin; iki dili arasında çeviri yapar:
| Hesap | Çevirdiği diller |
|---|---|
| @linejpen | Japonca ve İngilizce |
| @linejpkr | Japonca ve Korece |
| @linejpcn | Japonca ve Basitleştirilmiş Çince |
| @linejptcn | Japonca ve Geleneksel Çince |
Kaynak: LINE'ın resmi kullanım kılavuzu. Sayfanın kendi tarihine dikkat edin: en son Mart 2022'de güncellenmiş.
Tavsiyelerin çoğu tam burada, üstelik iki yönde birden yanlışa düşüyor.
Daha eski rehberler (çoğu 2019 dolaylarından Tayvanlı blog yazıları), Japoncanın hiç geçmediği dil çiftleri (Çince ile İngilizce dahil) için ikinci bir resmi hesap grubu listeliyor. Bu hesaplar hâlâ varmış gibi görünüyor. Ama LINE bunları bulabildiğimiz hiçbir güncel belge sayfasında listelemiyor; o eski listelerdeki hesaplardan en az biri de sonradan ortadan kalkmış. Üstelik bir hesabın var olması, hâlâ cevap verdiği anlamına gelmez. Bakımının yapıldığını doğrulayamadığımız hesap kimliklerini burada yeniden yayımlamayacağız; bunu yapan sayfalara da temkinli yaklaşırdık.
Diğer yaygın hata ise tam tersi yönde: içinde hiç Japonca bulunmayan bir sohbet için @linejpen ya da @linejpcn eklemeniz tavsiye ediliyor. Bu hesaplar Japonca ile bir başka dil arasında çeviri yapıyor. Çince ve İngilizce çalışan bir Tayvanlı ekip, ikisinden de işe yarar bir şey elde edemez.
Özellikle Tayca için: belgelenmiş resmi bir Japonca–Tayca tercüman hesabı yok. Size böyle bir hesabın kimliği verildiyse, güvenmeden önce kontrol edin.
Her tercüman hesabı tek bir dil çiftini çevirir. Akla ilk gelen çözüm, yani Japonca–İngilizce hesabını ve Japonca–Korece hesabını aynı gruba eklemek, işe yaramaz; üstelik bunun çeviriyle bir ilgisi yok. LINE'ın platform kuralları, aynı grup sohbetinde iki Resmi Hesaba hiçbir şekilde izin vermiyor.
Bu kural LINE'daki her bot için geçerli, bizimki de dahil; çok dilli bir grup planlamadan önce anlamanız gereken en önemli şey de bu. İşte bunun pratikte ne anlama geldiği.
LINE'ın tercüman hesapları metni kendi iki dili arasında çevirir ve işin tamamı bundan ibaret. Bir gruba yalnızca tek bir bot girebildiğine göre, daha fazlasını yapan bir bot seçmeye değer. PlumiBot sohbetin ihtiyaç duyduğu her dili aynı anda taşır, bunların üstüne de şunları yapar:
Bir şarkı adı yazın; PlumiBot sözleri bulur, ardından her satırın altına nasıl okunduğunu yazar: Mandarin için pinyin, Korece için Latin harfleriyle yazım, Kantonca için Jyutping, Japonca için romaji. !sing meaning da şarkının ne anlattığını söyler.
Bir uçuş numarası ya da iki şehir ve havayolu adı yazın (İngilizce, Japonca, Çince, Korece veya Tayca olabilir) ve uçağın rotasında nerede olduğunu görün. Her kartta, uygulama olmadan herkesin açabileceği bir “Canlı takip et” bağlantısı ile kartı bir gruba göndermek ya da kısa bir video olarak paylaşmak için ücretsiz düğmeler bulunur. Kapı, terminal ve saat bilgileri Tayvan'a ve Tayvan'dan yapılan uçuşlarda görünür; başka yerlerde haritayı, uçak havalandıktan sonra da uçağın kendisini görürsünüz.
Karışık bir grup için içecek veya öğle yemeği siparişi mi veriyorsunuz? Herkes istediğini kendi dilinde yazar ve PlumiBot tüm siparişi seçtiğiniz dilde tek bir fiş olarak yazar — eşleşen siparişler birlikte sayılır, her kişinin adı yanlarında. Bunu dükkanın sohbetine gönderin veya resim olarak kaydedin.
Bir gün gruptan uzak mı kaldınız? PlumiBot grubun söylediklerini yedi güne kadar geriye dönük özetler; her mesaj hangi dilde yazılmış olursa olsun, özeti kendi dilinizde yazar. Özeti özelden okumak için dm ekleyin.
Jeton rakamları tipik değerlerdir. Planınızın aylık kotasından düşer; Ücretsiz planın kotası 105.000 jeton, yani yaklaşık 300 metin mesajı. Fiyatlara bakın
PlumiBot da bunlardan biri. 126 dilden sohbetin ihtiyaç duyduğu kadarını, tek bir çift yerine aynı anda taşır; böylece Çince, Vietnamca ve İngilizce okuyan bir grup, tek bir mesajdan üçünü birden alır. Alternatiflerin dürüst karşılaştırması.
PlumiBot'u LINE'a ekle ve ilk çevirini 30 saniyeden kısa sürede yap — kart gerekmez. Ücretsiz başla, grubun büyüdükçe istediğin zaman yükselt.
PlumiBot
