Да. LINE предлагает бесплатные официальные аккаунты переводчиков, и они действительно хороши в своем деле. Но LINE документирует только четыре из них, каждый документированный аккаунт работает с парой японского языка и одним другим языком — английским, корейским, упрощенным китайским или традиционным китайским — и каждый аккаунт обрабатывает только эту одну пару и ничего больше.
Поэтому, если ваш чат на японском и еще одном языке, используйте собственный аккаунт LINE: он бесплатный и сделан LINE. Если ваш чат на любом другом языке или более чем на двух языках, официальные аккаунты — это не то решение, которое люди обычно предполагают.
Они перечислены в руководстве пользователя LINE. Добавьте один как друга или пригласите его в группу, и он будет переводить между своими двумя языками:
| Аккаунт | Переводит между |
|---|---|
| @linejpen | Японским и английским |
| @linejpkr | Японским и корейским |
| @linejpcn | Японским и упрощенным китайским |
| @linejptcn | Японским и традиционным китайским |
Источник: официальное руководство по использованию LINE. Обратите внимание на его собственную временную метку — страница была последний раз обновлена в марте 2022 года.
Именно здесь большинство советов ошибаются, в обоих направлениях.
Более старые руководства — в основном тайваньские посты в блогах примерно с 2019 года — перечисляют второе семейство официальных аккаунтов для пар, не включающих японский язык вообще, включая китайский и английский. Эти аккаунты, похоже, все еще существуют. Но LINE не перечисляет их ни на одной текущей странице документации, которую мы смогли найти, по крайней мере один аккаунт из этих старых списков с тех пор исчез, а существующий аккаунт — это не то же самое, что аккаунт, который все еще отвечает. Мы не будем перепечатывать имена, которые мы не можем подтвердить, что они поддерживаются, и мы были бы осторожны с любой страницей, которая это делает.
Другая распространенная ошибка идет в обратном направлении: вам говорят добавить @linejpen или @linejpcn для чата без японского языка. Эти аккаунты переводят японский и один другой язык. Тайваньская команда, работающая на китайском и английском языках, не получает ничего полезного ни от одного из них.
Специально для тайского: нет документированного официального японско-тайского аккаунта-переводчика. Если вам дали его имя, проверьте его, прежде чем полагаться на него.
Каждый аккаунт-переводчик выполняет одну пару. Очевидное решение — добавить японско-английский аккаунт и японско-корейский аккаунт в одну группу — не работает, и не из-за чего-то, связанного с переводом. Правила платформы LINE вообще не допускают два официальных аккаунта в одном групповом чате.
Это правило применяется ко всем ботам в LINE, включая нашего, и это самое важное, что нужно понять перед планированием многоязычной группы. Вот что это означает на практике.
PlumiBot — один из таких. Он поддерживает столько языков из 126, сколько нужно чату одновременно, а не одну пару, поэтому группа, читающая на китайском, вьетнамском и английском языках, получает все три из одного сообщения. Альтернативы, честно сравненные.
PlumiBot