Да. У LINE есть бесплатные официальные аккаунты-переводчики, и со своей задачей они справляются по-настоящему хорошо. Но в документации LINE описаны только четыре из них, и в каждом из этих четырёх японский стоит в паре с одним другим языком: английским, корейским, упрощённым или традиционным китайским. Каждый аккаунт переводит только эту одну пару и больше ничего.
Так что если в вашем чате общаются на японском и ещё на одном языке, берите собственный аккаунт LINE: он бесплатный, и его сделала сама LINE. Если же языки другие или их больше двух, официальные аккаунты — не тот ответ, на который обычно рассчитывают.
Они перечислены в собственном руководстве LINE для пользователей. Добавьте аккаунт в друзья или пригласите его в группу — и он будет переводить между своими двумя языками:
| Аккаунт | Переводит между |
|---|---|
| @linejpen | Японский и английский |
| @linejpkr | Японский и корейский |
| @linejpcn | Японский и упрощённый китайский |
| @linejptcn | Японский и традиционный китайский |
Источник: официальное руководство LINE по использованию. Обратите внимание на дату на самой странице: последний раз её обновляли в марте 2022 года.
Именно здесь большинство советов оказывается неверным — причём в обе стороны.
В старых руководствах — в основном это записи в тайваньских блогах примерно 2019 года — перечислен ещё один набор официальных аккаунтов для пар, где японского нет вовсе, в том числе для китайского и английского. Эти аккаунты, судя по всему, действительно до сих пор существуют. Но ни на одной актуальной странице документации, какую нам удалось найти, LINE их не указывает; как минимум один аккаунт из тех старых списков с тех пор исчез; а то, что аккаунт существует, ещё не значит, что он по-прежнему отвечает. Мы не будем перепечатывать ID аккаунтов, если не можем подтвердить, что их ещё поддерживают, и к любой странице, которая их приводит, отнеслись бы с осторожностью.
Другая частая ошибка — в обратную сторону: вам советуют добавить @linejpen или @linejpcn в чат, где японского нет вообще. Эти аккаунты переводят японский и ещё один язык. Тайваньской команде, которая работает на китайском и английском, ни тот, ни другой ничем не помогут.
Отдельно о тайском: в документации нет официального японско-тайского аккаунта-переводчика. Если вам дали ID такого аккаунта, проверьте его, прежде чем на него полагаться.
Каждый аккаунт-переводчик работает с одной парой. Очевидный обходной путь — добавить в одну группу японско-английский аккаунт и японско-корейский — не работает, причём дело вовсе не в переводе. По правилам платформы LINE два официальных аккаунта в одном групповом чате вообще не допускаются.
Это правило действует для всех ботов в LINE, включая наш, и это самое важное, что нужно понять, прежде чем планировать многоязычную группу. Вот что это значит на практике.
Аккаунты-переводчики LINE переводят текст между двумя своими языками — и на этом вся их работа. Раз в группе может быть только один бот, стоит выбрать такого, который умеет больше. PlumiBot работает сразу со всеми языками, которые нужны чату, а кроме этого умеет вот что:
Назовите песню — PlumiBot найдёт слова и под каждой строкой напишет, как она произносится: пиньинь для путунхуа, латиница для корейского, Jyutping для кантонского и ромадзи для японского. А !sing meaning расскажет, о чём песня.
Введите номер рейса или два города и авиакомпанию — по-английски, по-японски, по-китайски, по-корейски или по-тайски — и увидите, где самолёт на своём маршруте. В каждой карточке есть ссылка «Следить в реальном времени», которую любой человек может открыть без приложения, а также бесплатные кнопки, чтобы отправить карточку в группу или поделиться ею в виде короткого видео. Выходы на посадку, терминалы и время показываются для рейсов на Тайвань и с Тайваня; для остальных рейсов вы получаете карту, а как только самолёт поднимется в воздух, — и сам самолёт на ней.
Заказываете напитки или обед для компании? Каждый пишет, что хочет, на своем языке, а PlumiBot составляет весь заказ в виде одного чека на выбранном вами языке — совпадающие заказы подсчитываются вместе, имя каждого человека рядом с его заказом. Отправьте его в чат магазина или сохраните как изображение.
Вас не было целый день? PlumiBot составит дайджест того, что писали в группе, вплоть до семи дней назад. Он будет на вашем языке, на каком бы языке ни было каждое сообщение. Добавьте dm, чтобы прочитать его в личных сообщениях.
Цифры по токенам — типичные. Они списываются из ежемесячного лимита вашего тарифа; на бесплатном тарифе он составляет 105 000 токенов — примерно 300 текстовых сообщений. Посмотреть цены
PlumiBot — как раз из таких. Он включает в чате столько языков из 126, сколько нужно, и работает сразу со всеми, а не с одной парой, поэтому группа, которая читает по-китайски, по-вьетнамски и по-английски, получает все три языка из одного сообщения. Честное сравнение альтернатив.
Добавьте PlumiBot в LINE и сделайте свой первый перевод менее чем за 30 секунд — карта не требуется. Начните бесплатно, переходите на платный тариф, когда ваша группа вырастет.
PlumiBot
