Ya. LINE menyediakan akun penerjemah resmi yang gratis, dan akun-akun itu benar-benar bagus untuk tugasnya. Namun, LINE hanya mendokumentasikan empat di antaranya. Keempatnya memasangkan bahasa Jepang dengan satu bahasa lain — Inggris, Korea, Mandarin Sederhana, atau Mandarin Tradisional — dan tiap akun hanya menangani satu pasangan itu, tidak lebih.
Jadi, kalau obrolan Anda memakai bahasa Jepang dan satu bahasa lain, pakai saja akun penerjemah resmi LINE: gratis dan dibuat oleh LINE. Kalau obrolan Anda berbeda dari itu, atau memakai lebih dari dua bahasa, akun-akun resmi itu bukan jawaban seperti yang biasanya dikira orang.
Keempatnya tercantum di panduan pengguna LINE sendiri. Tambahkan salah satunya sebagai teman, atau undang ke grup, dan akun itu akan menerjemahkan di antara kedua bahasanya:
| Akun | Menerjemahkan antara |
|---|---|
| @linejpen | Jepang dan Inggris |
| @linejpkr | Jepang dan Korea |
| @linejpcn | Jepang dan Mandarin Sederhana |
| @linejptcn | Jepang dan Mandarin Tradisional |
Sumber: panduan penggunaan resmi LINE. Perhatikan tanggal yang tertera di halaman itu sendiri: terakhir diperbarui pada Maret 2022.
Di sinilah kebanyakan saran meleset, dan bisa meleset ke dua arah.
Panduan lama — kebanyakan artikel blog dari Taiwan sekitar tahun 2019 — mencantumkan kelompok akun resmi kedua untuk pasangan bahasa yang sama sekali tidak melibatkan bahasa Jepang, termasuk Mandarin dan Inggris. Akun-akun itu tampaknya memang masih ada. Namun, LINE tidak mencantumkannya di halaman dokumentasi terkini mana pun yang bisa kami temukan, setidaknya satu akun dari daftar lama itu sudah menghilang, dan akun yang masih ada belum tentu akun yang masih merespons. Kami tidak akan menuliskan ulang ID akun yang tidak bisa kami pastikan masih dikelola, dan kami akan berhati-hati terhadap halaman mana pun yang melakukannya.
Kesalahan umum lainnya justru ke arah sebaliknya: disuruh menambahkan @linejpen atau @linejpcn untuk obrolan yang sama sekali tidak memakai bahasa Jepang. Kedua akun itu menerjemahkan bahasa Jepang dan satu bahasa lain. Tim di Taiwan yang bekerja dalam bahasa Mandarin dan Inggris tidak mendapat manfaat apa pun dari keduanya.
Khusus bahasa Thai: tidak ada akun penerjemah resmi Jepang–Thai yang terdokumentasi. Kalau Anda diberi ID akun untuk itu, periksa dulu sebelum mengandalkannya.
Setiap akun penerjemah hanya menangani satu pasangan bahasa. Jalan keluar yang paling mudah terpikir — menambahkan akun Jepang–Inggris dan akun Jepang–Korea ke grup yang sama — ternyata tidak berhasil, dan penyebabnya tidak ada hubungannya dengan terjemahan. Aturan platform LINE sama sekali tidak mengizinkan dua Akun Resmi berada di obrolan grup yang sama.
Aturan itu berlaku untuk setiap bot di LINE, termasuk bot kami, dan inilah hal yang paling penting untuk dipahami sebelum merencanakan grup multibahasa. Inilah artinya dalam praktik.
Akun penerjemah LINE menerjemahkan teks di antara dua bahasanya, dan hanya itulah tugasnya. Karena satu grup hanya mendapat satu bot, ada baiknya memilih yang bisa berbuat lebih dari itu. PlumiBot menangani semua bahasa yang dibutuhkan obrolan sekaligus, lalu ditambah hal-hal berikut:
Sebutkan judul lagu, dan PlumiBot akan mencari liriknya, lalu menuliskan cara pengucapan setiap baris tepat di bawahnya — pinyin untuk bahasa Mandarin, romanisasi untuk bahasa Korea, Jyutping untuk bahasa Kanton, romaji untuk bahasa Jepang. Setelah itu, !sing meaning memberi tahu Anda tentang apa lagu itu.
Ketik nomor penerbangan, atau dua kota dan maskapainya — dalam bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, atau Thai — lalu lihat posisi pesawat di sepanjang rutenya. Setiap kartu punya tautan "Ikuti langsung" yang bisa dibuka siapa saja tanpa aplikasi, plus tombol gratis untuk mengirimnya ke grup atau membagikannya sebagai video pendek. Gate, terminal, dan jam muncul untuk penerbangan dari dan ke Taiwan; untuk rute lain, yang tampil adalah peta, lalu pesawatnya begitu sudah mengudara.
Memesan minuman atau makan siang untuk grup campuran? Semua orang mengetik apa yang mereka inginkan dalam bahasa mereka sendiri, dan PlumiBot menulis seluruh pesanan sebagai satu kuitansi dalam bahasa yang Anda pilih — pesanan yang cocok dihitung bersama, nama setiap orang di samping pesanan mereka. Kirimkan ke obrolan toko, atau simpan sebagai gambar.
Sehari tidak ikut obrolan? PlumiBot merangkum apa yang dibicarakan grup sampai tujuh hari ke belakang — ditulis dalam bahasa Anda sendiri, apa pun bahasa tiap pesannya. Tambahkan dm untuk membacanya secara pribadi.
Angka token di atas adalah angka tipikal. Token itu diambil dari kuota bulanan paket Anda — kuota paket Gratis adalah 105.000, sekitar 300 pesan teks. Lihat harga
PlumiBot salah satunya. Dari 126 bahasa yang tersedia, sebuah obrolan bisa memakai sebanyak yang dibutuhkan sekaligus, bukan hanya satu pasangan, sehingga grup yang membaca bahasa Mandarin, Vietnam, dan Inggris mendapat ketiganya dari satu pesan. Perbandingan jujur dengan alternatif lain.
Tambahkan PlumiBot ke LINE dan jalankan terjemahan pertamamu dalam waktu kurang dari 30 detik — tidak perlu kartu. Mulai gratis, tingkatkan kapan pun grupmu berkembang.
PlumiBot
