Ya. LINE menjalankan akun penerjemah resmi gratis, dan mereka benar-benar bagus dalam apa yang mereka lakukan. Tetapi LINE hanya mendokumentasikan empat di antaranya, setiap yang didokumentasikan memasangkan bahasa Jepang dengan satu bahasa lain — Inggris, Korea, Cina Sederhana, atau Cina Tradisional — dan setiap akun menangani pasangan tunggal itu dan tidak ada yang lain.
Jadi jika obrolan Anda adalah bahasa Jepang dan satu bahasa lain, gunakan akun LINE sendiri: gratis dan dibuat oleh LINE. Jika obrolan Anda adalah bahasa lain, atau lebih dari dua bahasa, akun resmi bukanlah jawaban yang biasanya diasumsikan orang.
Ini tercantum dalam panduan pengguna LINE sendiri. Tambahkan salah satu sebagai teman, atau undang ke grup, dan itu akan menerjemahkan antara dua bahasanya:
| Akun | Menerjemahkan antara |
|---|---|
| @linejpen | Bahasa Jepang dan Inggris |
| @linejpkr | Bahasa Jepang dan Korea |
| @linejpcn | Bahasa Jepang dan Cina Sederhana |
| @linejptcn | Bahasa Jepang dan Cina Tradisional |
Sumber: Panduan penggunaan resmi LINE. Perhatikan stempel waktunya sendiri — halaman terakhir diperbarui pada Maret 2022.
Di sinilah sebagian besar saran menjadi salah, dalam kedua arah.
Panduan lama — sebagian besar posting blog Taiwan dari sekitar tahun 2019 — mencantumkan keluarga kedua akun resmi untuk pasangan yang sama sekali tidak melibatkan bahasa Jepang, termasuk bahasa Mandarin dan Inggris. Akun-akun tersebut tampaknya masih ada. Tetapi LINE tidak mencantumkannya di halaman dokumentasi saat ini yang dapat kami temukan, setidaknya satu akun dari daftar lama tersebut telah hilang, dan keberadaan akun tidak sama dengan akun yang masih merespons. Kami tidak akan mencetak ulang pegangan yang tidak dapat kami konfirmasi masih dikelola, dan kami akan berhati-hati terhadap halaman apa pun yang melakukannya.
Kesalahan umum lainnya berjalan sebaliknya: diberitahu untuk menambahkan @linejpen atau @linejpcn untuk obrolan tanpa bahasa Jepang di dalamnya. Akun-akun tersebut menerjemahkan bahasa Jepang dan satu bahasa lainnya. Tim Taiwan yang bekerja dalam bahasa Mandarin dan Inggris tidak mendapatkan apa pun yang berguna dari keduanya.
Khusus untuk Thai: tidak ada akun penerjemah Jepang-Thai resmi yang didokumentasikan. Jika Anda diberi pegangan untuk itu, periksa sebelum Anda mengandalkannya.
Setiap akun penerjemah menangani satu pasangan bahasa. Solusi yang jelas — tambahkan akun Jepang–Inggris dan akun Jepang–Korea ke grup yang sama — tidak berhasil, dan bukan karena masalah terjemahan. Aturan platform LINE sama sekali tidak mengizinkan dua Akun Resmi dalam obrolan grup yang sama.
Aturan itu berlaku untuk setiap bot di LINE, termasuk milik kami, dan itu adalah satu hal terpenting untuk dipahami sebelum merencanakan grup multibahasa. Inilah artinya dalam praktik.
PlumiBot adalah salah satunya. Ia membawa sebanyak 126 bahasa yang dibutuhkan obrolan pada saat yang sama daripada satu pasangan, sehingga grup yang membaca bahasa Mandarin, Vietnam, dan Inggris mendapatkan ketiganya dari satu pesan. Alternatifnya, dibandingkan secara jujur.
PlumiBot