指南

LINE 有自己的翻譯機器人嗎？

簡短回答

是的。LINE 運行免費的官方翻譯帳號，而且它們在翻譯方面確實做得很好。但 LINE 只記錄了其中四個，每個被記錄的帳號都將日語與另一種語言配對 — 英語、韓語、簡體中文或繁體中文 — 每個帳號只處理該一對語言，僅此而已。

所以，如果您的聊天是日語和另一種語言，請使用 LINE 自家的帳號：它是免費的，而且是 LINE 製作的。如果您的聊天是其他任何語言，或超過兩種語言，官方帳號並非人們通常認為的答案。

LINE 記錄的四個帳號

這些帳號列在 LINE 自家的使用者指南中。將其中一個加入好友，或邀請它進入群組，它就會在兩種語言之間進行翻譯：

帳戶 翻譯介於
@linejpen日語和英語
@linejpkr日語和韓語
@linejpcn日語和簡體中文
@linejptcn日語和繁體中文

來源：LINE 官方使用指南。請注意其時間戳記 — 該頁面最後更新於 2022 年 3 月。

那中文翻英文，或泰文呢？

這就是大多數建議出錯的地方，無論是哪個方向。

較舊的指南 — 大多是 2019 年左右的台灣部落格文章 — 列出了第二組官方帳號，用於不涉及日文的語言配對，包括中文和英文。這些帳號似乎仍然存在。但 LINE 在我們能找到的任何現有文件頁面上都沒有列出它們，其中一個舊列表中的帳號後來已消失，而帳號存在並不代表它仍在回應。我們不會轉載我們無法確認仍在維護的帳號名稱，並且我們會對任何聲稱如此的頁面保持謹慎。

另一個常見的錯誤則恰恰相反：被告知要為沒有日文的聊天室添加 @linejpen 或 @linejpcn。這些帳號翻譯日文和另一種語言。一個以中文和英文工作的台灣團隊從這兩者中都得不到任何有用的東西。

特別是泰文：沒有官方記載的日文–泰文翻譯帳號。如果你收到了其中一個帳號的名稱，請在依賴它之前先檢查一下。

沒人提到的限制

每個翻譯帳號處理一種語言配對。明顯的解決方法 — 將日文–英文帳號和日文–韓文帳號加入同一個群組 — 並不奏效，這與翻譯本身無關。LINE 的平台規則不允許在同一個群組聊天中加入兩個官方帳號。

這項規則適用於 LINE 上的所有機器人，包括我們的機器人，這是規劃多語言群組之前最重要的一點。 這在實際操作中意味著什麼.

你實際上應該使用哪一個？

  • 日文和一種已記載的語言，兩人對話。 LINE 自己的帳號。免費、官方，無需再尋找。
  • LINE OpenChat。 OpenChat 已內建翻譯功能，無需額外費用。你根本不需要機器人。
  • 任何其他情況 — 沒有日文，或三種或更多語言，或語音訊息和文件圖片 — 都需要第三方機器人，因為這正是官方帳號留下的空白。

PlumiBot 就是其中之一。它能同時處理群組所需的 126 種語言，而不是一次只處理一種配對，因此閱讀中文、越南文和英文的群組可以一次收到所有三種語言的翻譯。 其他選項，誠實比較.

免費試用 PlumiBot 所有指南