指南

LINE 有自己的翻譯機器人嗎?

簡短回答

有。LINE 提供免費的官方翻譯帳號,在它們負責的工作上也確實做得很好。不過 LINE 官方只列出其中四個,而且列出的每一個都是日文搭配另一種語言(英文、韓文、簡體中文或繁體中文),每個帳號只處理那一組語言,其他一概不管。

所以,如果您的聊天室是日文加另一種語言,就用 LINE 官方翻譯帳號:免費,而且是 LINE 自己做的。如果是其他語言組合,或超過兩種語言,官方翻譯帳號就不是大家通常以為的那個解答。

一則訊息進來,一則回覆涵蓋群組讀的每種語言

LINE 官方列出的四個帳號

以下帳號都列在 LINE 官方的使用說明中。將其中一個加入好友,或邀請進群組,它就會在自己的兩種語言之間互譯:

帳戶 互譯語言
@linejpen日文與英文
@linejpkr日文與韓文
@linejpcn日文與簡體中文
@linejptcn日文與繁體中文

資料來源:LINE 官方使用說明。請注意該頁自己標示的時間,它最後更新於 2022 年 3 月。

那中翻英,或是泰文呢?

大部分的建議,就是在這裡出錯,而且兩個方向都有人錯。

比較舊的教學(大多是 2019 年前後的台灣部落格文章)還列出了另一系列官方翻譯帳號,負責完全不涉及日文的語言組合,其中也包括中文與英文。這些帳號看起來確實還在。但在我們找得到的現行說明頁面上,LINE 都沒有列出它們;那些舊清單上至少有一個帳號後來已經消失;而且帳號還在,不代表它還會回應。無法確認仍有人維護的帳號 ID,我們不會轉載;刊出這些帳號的頁面,我們也會小心看待。

另一種常見錯誤則剛好相反:聊天室裡根本沒有日文,卻被建議加入 @linejpen 或 @linejpcn。這兩個帳號翻譯的是日文與另一種語言;用中文和英文工作的台灣團隊,加哪一個都派不上用場。

至於泰文:LINE 並沒有列出任何日泰互譯的官方翻譯帳號。如果有人給了您這種帳號的 ID,依賴它之前請先查證。

沒人提到的限制

每個官方翻譯帳號只負責一組語言。最直覺的變通辦法,是把日英帳號和日韓帳號加進同一個群組,但這行不通,而且原因跟翻譯無關:LINE 的平台規則根本不允許同一個群組聊天室裡有兩個官方帳號。

這條規則適用於 LINE 上的所有機器人,我們的也不例外;在規劃多語言群組之前,這是最需要了解的一件事。 實際上代表什麼,請看這裡.

官方翻譯帳號不會做的事

LINE 官方翻譯帳號只在它的兩種語言之間翻譯文字,工作就這麼多。既然一個群組只能有一個機器人,就值得選一個能做更多事的。PlumiBot 能同時處理聊天室需要的每一種語言,還能做下面這些:

beyond-translation.app

看不懂的語言,也能唱卡拉 OK

輸入歌名,PlumiBot 就會找到歌詞,並在每一行下方標出發音:華語標漢語拼音、韓語標羅馬拼音、粵語標粵拼、日語標羅馬字。接著輸入 !sing meaning,就能知道這首歌在唱什麼。

!sing 月亮代表我的心 付費方案 · 每首歌約 2,000–5,000 代幣

飛機在哪裡?

輸入航班號碼,或兩個城市加上航空公司(英文、日文、中文、韓文或泰文都可以),就能看到飛機目前在航線上的位置。每張卡片都附有「即時追蹤」連結,任何人不用 App 也能打開;還有免費按鈕,可以把卡片傳到群組,或分享成短影片。往返台灣的航班會顯示登機門、航廈和時間;其他航班則顯示地圖,飛機起飛後也會標出它的位置。

!flight Tokyo Taipei EVA 付費方案 · 每開啟一個航班 6,500 代幣

全團的訂單,一張收據

幫一群說不同語言的人訂飲料或午餐?每個人用自己的語言打出想要的,PlumiBot 會用你選的語言,把整團的訂單整理成一張收據 — 一樣的品項合併計數,每個人的名字寫在自己點的旁邊。可以傳到店家的聊天室,或存成圖片。

!drinks 付費方案 · 收據上每人約 600 代幣

群組再熱鬧,也跟得上

一天沒看群組?PlumiBot 會幫您摘要群組聊了什麼,最多可回溯七天;不管每則訊息原本是哪種語言,摘要都用您自己的語言寫成。加上 dm,就能私下閱讀。

!digest 1d 所有方案,含免費方案 · 約 800–2,000 代幣
  • 語音訊息和照片。語音訊息會轉成文字並翻譯;菜單、招牌或文件的照片,則會以翻譯好的文字回覆。付費方案:語音每分鐘約 4,000 代幣,照片每張 3,000–8,500 代幣。
  • 遊戲。文字接龍和翻譯對決,用群組的每一種語言同時進行,還有排行榜。所有方案都能玩。
  • 機器人說您的語言。選單、按鈕和回覆都依照每個人自己的設定顯示,所以在多語言群組裡,沒有人得看別人語言的機器人訊息。所有方案都適用,而且不消耗代幣。

以上代幣數為一般用量。代幣會從您方案的每月額度中扣除,免費方案的額度是 105,000,大約 300 則文字訊息。 查看定價

那到底該用哪一個?

  • 日文加上一種官方列出的語言,兩個人聊天。用 LINE 官方翻譯帳號:免費、官方出品,沒必要再找別的。
  • LINE 社群(OpenChat)。OpenChat 已經內建免費的翻譯功能,您根本不需要機器人。
  • 其他任何情況:沒有日文、有三種以上語言,或是有語音訊息和文件照片,都需要第三方機器人,因為這正是官方翻譯帳號留下的空缺。

PlumiBot 就是其中之一。它不是一次只處理一組語言,而是在 126 種語言中,聊天室需要幾種就同時開幾種;所以一個讀中文、越南文和英文的群組,一則訊息就能拿到全部三種。 其他選擇的誠實比較.

insert-coin.app
投幣

準備好打破
語言隔閡了嗎?

將 PlumiBot 加入 LINE,並在 30 秒內完成您的首次翻譯 — 無需信用卡。免費開始,隨群組成長隨時升級。

126 種語言 語音 & 圖片 NT$0 開始