Sim. O LINE tem contas de intérpretes oficiais gratuitas, e elas são genuinamente boas no que fazem. Mas o LINE documenta apenas quatro delas, cada uma documentada combina japonês com outra língua — inglês, coreano, chinês simplificado ou chinês tradicional — e cada conta lida com esse único par e nada mais.
Portanto, se seu chat for em japonês e outra língua, use a conta do próprio LINE: é gratuita e feita pelo LINE. Se seu chat for em qualquer outra coisa, ou em mais de duas línguas, as contas oficiais não são a resposta que as pessoas geralmente assumem que são.
Estas estão listadas no guia do usuário do próprio LINE. Adicione uma como amigo, ou convide-a para um grupo, e ela traduz entre suas duas línguas:
| Conta | Traduz entre |
|---|---|
| @linejpen | Japonês e Inglês |
| @linejpkr | Japonês e Coreano |
| @linejpcn | Japonês e Chinês Simplificado |
| @linejptcn | Japonês e Chinês Tradicional |
Fonte: Guia oficial de uso do LINE. Observe o seu próprio carimbo de data/hora — a página foi atualizada pela última vez em março de 2022.
É aqui que a maioria dos conselhos falha, em ambas as direções.
Guias mais antigos — principalmente posts de blog taiwaneses de cerca de 2019 — listam uma segunda família de contas oficiais para pares que não envolvem japonês, incluindo chinês e inglês. Essas contas parecem ainda existir. Mas o LINE não as lista em nenhuma página de documentação atual que pudemos encontrar, pelo menos uma conta dessas listas antigas desapareceu desde então, e uma conta existir não é o mesmo que uma conta ainda responder. Não vamos reimprimir identificadores que não podemos confirmar que são mantidos, e teríamos cuidado com qualquer página que o fizesse.
O outro erro comum ocorre no sentido oposto: ser instruído a adicionar @linejpen ou @linejpcn para um chat sem japonês. Essas contas traduzem japonês e uma outra língua. Uma equipe taiwanesa que trabalha em chinês e inglês não obtém nada útil de nenhuma delas.
Especificamente para tailandês: não há conta oficial documentada de intérprete japonês-tailandês. Se lhe foi dado um identificador para uma, verifique-o antes de confiar nele.
Cada conta de intérprete faz um par. A solução óbvia — adicionar o japonês–inglês e o japonês–coreano ao mesmo grupo — não funciona, e não por causa de qualquer coisa relacionada à tradução. As regras da plataforma do LINE não permitem duas Contas Oficiais no mesmo chat em grupo.
Essa regra se aplica a todos os bots no LINE, incluindo o nosso, e é a coisa mais importante a entender antes de planejar um grupo multilíngue. Veja o que isso significa na prática.
PlumiBot é um desses. Ele carrega tantas das 126 línguas quanto um chat precisa ao mesmo tempo, em vez de um par, então um grupo lendo chinês, vietnamita e inglês recebe as três de uma única mensagem. As alternativas, comparadas honestamente.
PlumiBot