Sim. O LINE mantém contas de intérprete oficiais e gratuitas, e elas são realmente boas no que fazem. Só que o LINE documenta apenas quatro delas, e todas combinam o japonês com um único outro idioma: inglês, coreano, chinês simplificado ou chinês tradicional. Cada conta cuida somente desse par, e de mais nada.
Então, se a sua conversa é em japonês e mais um idioma, use a conta do próprio LINE: ela é gratuita e é feita pelo LINE. Se a conversa for qualquer outra coisa, ou tiver mais de dois idiomas, as contas de intérprete oficiais não são a resposta que as pessoas costumam imaginar.
Elas estão listadas no guia de uso do próprio LINE. Adicione uma delas como amigo ou convide-a para um grupo, e ela traduz entre os dois idiomas do seu par:
| Conta | Traduz entre |
|---|---|
| @linejpen | Japonês e inglês |
| @linejpkr | Japonês e coreano |
| @linejpcn | Japonês e chinês simplificado |
| @linejptcn | Japonês e chinês tradicional |
Fonte: guia de uso oficial do LINE. Repare na data da própria página: a última atualização foi em março de 2022.
É aqui que a maioria dos conselhos erra, nos dois sentidos.
Guias mais antigos — em sua maioria posts de blogs taiwaneses de 2019, mais ou menos — listam um segundo conjunto de contas de intérprete oficiais para pares sem japonês nenhum, incluindo chinês e inglês. Essas contas, de fato, parecem continuar existindo. Mas o LINE não as lista em nenhuma página de documentação atual que tenhamos encontrado, pelo menos uma conta dessas listas antigas já desapareceu, e uma conta existir não é o mesmo que uma conta continuar respondendo. Não vamos republicar IDs de contas que não conseguimos confirmar que ainda são mantidas, e teríamos cautela com qualquer página que faça isso.
O outro erro comum é o contrário: ouvir que é para adicionar @linejpen ou @linejpcn numa conversa sem japonês nenhum. Essas contas traduzem o japonês e mais um idioma. Uma equipe taiwanesa que trabalha em chinês e inglês não tira nada de útil de nenhuma das duas.
Sobre o tailandês, em especial: não há nenhuma conta oficial de intérprete japonês–tailandês documentada. Se você recebeu o ID de uma, confira antes de confiar nela.
Cada conta de intérprete faz um único par. O jeito óbvio de contornar isso — adicionar ao mesmo grupo a conta de japonês–inglês e a de japonês–coreano — não funciona, e não por causa de algo relacionado à tradução. As regras da plataforma do LINE não permitem duas Contas Oficiais no mesmo grupo de jeito nenhum.
Essa regra vale para todos os bots do LINE, inclusive o nosso, e é a coisa mais importante a entender antes de planejar um grupo multilíngue. Veja o que isso significa na prática.
As contas de intérprete do LINE traduzem texto entre os dois idiomas delas, e esse é o trabalho todo. Como um grupo só pode ter um bot, vale escolher um que faça mais. O PlumiBot cobre ao mesmo tempo todos os idiomas de que a conversa precisa e ainda faz estas coisas:
Diga o nome de uma música e o PlumiBot encontra a letra e escreve, logo abaixo de cada linha, como ela se pronuncia — pinyin para o mandarim, coreano romanizado, Jyutping para o cantonês, romaji para o japonês. Depois, !sing meaning diz do que a música fala.
Digite o número de um voo, ou duas cidades e a companhia aérea — em inglês, japonês, chinês, coreano ou tailandês — e veja onde o avião está no trajeto. Cada cartão tem um link “Acompanhar ao vivo” que qualquer pessoa pode abrir sem o app, além de botões gratuitos para enviá-lo a um grupo ou compartilhá-lo como um vídeo curto. Portões de embarque, terminais e horários aparecem nos voos de e para Taiwan; nos demais, você vê o mapa e, assim que ela decolar, a aeronave.
Pedindo bebidas ou almoço para um grupo misto? Todos digitam o que querem em sua própria língua, e o PlumiBot escreve todo o pedido como um único recibo no idioma que você escolher — combinando pedidos contados juntos, com o nome de cada pessoa ao lado do seu. Envie para o chat da loja, ou salve como imagem.
Ficou um dia longe? O PlumiBot resume o que o grupo disse, até sete dias atrás — escrito no seu idioma, seja qual for o idioma de cada mensagem. Acrescente dm para ler em particular.
Os valores em tokens são típicos. Eles saem da franquia mensal do seu plano — a do plano Grátis é de 105.000, cerca de 300 mensagens de texto. Ver preços
O PlumiBot é um deles. Em vez de um único par, ele cobre ao mesmo tempo quantos dos 126 idiomas a conversa precisar; assim, um grupo que lê chinês, vietnamita e inglês recebe os três a partir de uma só mensagem. As alternativas, comparadas com honestidade.
Adicione o PlumiBot ao LINE e faça a sua primeira tradução em menos de 30 segundos — não é necessário cartão. Comece grátis, faça upgrade sempre que o seu grupo crescer.
PlumiBot
