Ja. LINE betreibt kostenlose offizielle Dolmetscherkonten, und sie sind wirklich gut in dem, was sie tun. Aber LINE dokumentiert nur vier davon, jeder dokumentierte koppelt Japanisch mit einer anderen Sprache – Englisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch oder traditionelles Chinesisch – und jeder Account bearbeitet dieses eine Paar und nichts anderes.
Wenn Ihr Chat also Japanisch und eine andere Sprache ist, verwenden Sie den eigenen Account von LINE: Er ist kostenlos und von LINE erstellt. Wenn Ihr Chat etwas anderes ist oder mehr als zwei Sprachen umfasst, sind die offiziellen Accounts nicht die Antwort, die man normalerweise erwartet.
Diese sind in der eigenen Benutzeranleitung von LINE aufgeführt. Fügen Sie einen als Freund hinzu oder laden Sie ihn in eine Gruppe ein, und er übersetzt zwischen seinen beiden Sprachen:
| Konto | Übersetzt zwischen |
|---|---|
| @linejpen | Japanisch und Englisch |
| @linejpkr | Japanisch und Koreanisch |
| @linejpcn | Japanisch und vereinfachtes Chinesisch |
| @linejptcn | Japanisch und traditionelles Chinesisch |
Quelle: LINEs offizieller Nutzungsleitfaden. Beachten Sie dessen Zeitstempel – die Seite wurde zuletzt im März 2022 aktualisiert.
Hier liegt die Mehrheit der Ratschläge falsch, in beide Richtungen.
Ältere Anleitungen – meist taiwanesische Blogbeiträge von etwa 2019 – listen eine zweite Familie von offiziellen Konten für Sprachpaare auf, die gar kein Japanisch beinhalten, einschließlich Chinesisch und Englisch. Diese Konten scheinen immer noch zu existieren. Aber LINE listet sie auf keiner aktuellen Dokumentationsseite, die wir finden konnten, auf, mindestens ein Konto aus diesen alten Listen ist inzwischen verschwunden, und ein existierendes Konto ist nicht dasselbe wie ein Konto, das noch antwortet. Wir werden keine Handles wiedergeben, deren Pflege wir nicht bestätigen können, und wir wären vorsichtig bei jeder Seite, die dies tut.
Der andere häufige Fehler läuft in die entgegengesetzte Richtung: Man wird angewiesen, @linejpen oder @linejpcn für einen Chat ohne Japanisch hinzuzufügen. Diese Konten übersetzen Japanisch und eine andere Sprache. Ein taiwanesisches Team, das auf Chinesisch und Englisch arbeitet, erhält von beiden nichts Nützliches.
Speziell für Thai: Es gibt kein dokumentiertes offizielles Japanisch-Thailändisch-Übersetzerkonto. Wenn Ihnen ein Handle dafür gegeben wurde, überprüfen Sie es, bevor Sie sich darauf verlassen.
Jeder Übersetzeraccount bearbeitet ein Sprachpaar. Der offensichtliche Workaround – fügen Sie den Japanisch-Englisch-Account und den Japanisch-Koreanisch-Account zur selben Gruppe hinzu – funktioniert nicht, und das nicht wegen der Übersetzung. LINEs Plattformregeln erlauben überhaupt keine zwei offiziellen Accounts im selben Gruppenchat.
Diese Regel gilt für jeden Bot auf LINE, auch für unseren, und sie ist das Wichtigste, was man verstehen muss, bevor man eine mehrsprachige Gruppe plant. Hier ist, was es in der Praxis bedeutet.
PlumiBot ist einer davon. Er unterstützt so viele der 126 Sprachen, wie ein Chat gleichzeitig benötigt, anstatt nur ein Paar. Eine Gruppe, die Chinesisch, Vietnamesisch und Englisch liest, erhält alle drei aus einer einzigen Nachricht. Die Alternativen, ehrlich verglichen.
PlumiBot