Ja. LINE betreibt kostenlose offizielle Dolmetscher-Accounts, und sie machen ihre Sache wirklich gut. Aber LINE dokumentiert nur vier davon. Jeder dokumentierte Account verbindet Japanisch mit genau einer weiteren Sprache – Englisch, Koreanisch, vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch –, und jeder übersetzt nur dieses eine Paar und sonst nichts.
Wenn dein Chat also aus Japanisch und einer weiteren Sprache besteht, nimm den Account von LINE selbst: Er ist kostenlos und stammt direkt von LINE. Geht es um andere Sprachen oder um mehr als zwei, sind die offiziellen Accounts nicht die Antwort, für die man sie gewöhnlich hält.
Aufgeführt sind sie in der Anleitung von LINE selbst. Füge einen davon als Freund hinzu oder lade ihn in eine Gruppe ein, und er übersetzt zwischen seinen beiden Sprachen:
| Konto | Übersetzt zwischen |
|---|---|
| @linejpen | Japanisch und Englisch |
| @linejpkr | Japanisch und Koreanisch |
| @linejpcn | Japanisch und Chinesisch (vereinfacht) |
| @linejptcn | Japanisch und Chinesisch (traditionell) |
Quelle: Offizielle Anleitung von LINE. Achte auf das Datum der Seite selbst – sie wurde zuletzt im März 2022 aktualisiert.
Hier gehen die meisten Ratschläge schief, und zwar in beide Richtungen.
Ältere Ratgeber – meist taiwanische Blogbeiträge von etwa 2019 – führen eine zweite Reihe offizieller Accounts auf, für Sprachpaare, in denen Japanisch gar nicht vorkommt, darunter Chinesisch und Englisch. Diese Accounts scheinen tatsächlich noch zu existieren. Aber LINE führt sie auf keiner aktuellen Dokumentationsseite auf, die wir finden konnten. Mindestens ein Account aus diesen alten Listen ist inzwischen verschwunden, und dass ein Account existiert, heißt nicht, dass er noch antwortet. Wir drucken keine Kennungen erneut ab, bei denen wir nicht bestätigen können, dass sie gepflegt werden, und wir wären bei jeder Seite vorsichtig, die das tut.
Der andere häufige Fehler läuft in die Gegenrichtung: Man bekommt den Rat, @linejpen oder @linejpcn hinzuzufügen, obwohl im Chat gar kein Japanisch vorkommt. Diese Accounts übersetzen Japanisch und genau eine weitere Sprache. Ein taiwanisches Team, das auf Chinesisch und Englisch arbeitet, hat von keinem der beiden etwas.
Speziell zu Thai: Es gibt keinen dokumentierten offiziellen Dolmetscher-Account für Japanisch–Thai. Wenn dir eine Kennung für einen solchen genannt wurde, prüfe sie, bevor du dich darauf verlässt.
Jeder Dolmetscher-Account übersetzt genau ein Sprachpaar. Der naheliegende Ausweg – den Account für Japanisch–Englisch und den für Japanisch–Koreanisch in dieselbe Gruppe zu holen – funktioniert nicht, und zwar nicht aus einem Grund, der mit dem Übersetzen zu tun hat. Nach den Plattformregeln von LINE dürfen zwei Official Accounts überhaupt nicht im selben Gruppenchat sein.
Diese Regel gilt für jeden Bot auf LINE, auch für unseren, und sie ist das Wichtigste, was du verstehen solltest, bevor du eine mehrsprachige Gruppe planst. Was das in der Praxis heißt.
Die Dolmetscher-Accounts von LINE übersetzen Text zwischen ihren beiden Sprachen, und das ist die ganze Aufgabe. Da eine Gruppe nur einen Bot bekommt, lohnt es sich, einen zu wählen, der mehr kann. PlumiBot deckt alle Sprachen ab, die der Chat braucht, und zwar gleichzeitig – und dazu noch Folgendes:
Nenne einen Song, und PlumiBot findet den Songtext und schreibt unter jede Zeile, wie sie ausgesprochen wird – Pinyin für Mandarin, romanisiertes Koreanisch, Jyutping für Kantonesisch, Romaji für Japanisch. !sing meaning verrät dir danach, worum es in dem Song geht.
Gib eine Flugnummer oder zwei Städte und die Airline ein – auf Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch oder Thai – und sieh, wo sich das Flugzeug auf seiner Route befindet. Jede Karte hat einen Link „Live verfolgen“, den jeder ohne die App öffnen kann, dazu kostenlose Buttons, um die Karte an eine Gruppe zu schicken oder als kurzes Video zu teilen. Gates, Terminals und Zeiten erscheinen bei Flügen von und nach Taiwan; anderswo bekommst du die Karte, und das Flugzeug erscheint darauf, sobald es in der Luft ist.
Bestellen Sie Getränke oder Mittagessen für eine gemischte Gruppe? Jeder tippt, was er möchte, in seiner eigenen Sprache, und PlumiBot schreibt die gesamte Bestellung als eine Quittung in der von Ihnen gewählten Sprache auf – passende Bestellungen werden zusammengezählt, der Name jeder Person daneben. Senden Sie sie an den Chat des Geschäfts oder speichern Sie sie als Bild.
Einen Tag nicht dabei gewesen? PlumiBot fasst zusammen, was die Gruppe geschrieben hat, bis zu sieben Tage zurück – in deiner eigenen Sprache, egal in welcher Sprache die einzelnen Nachrichten verfasst waren. Füge dm hinzu, um die Zusammenfassung privat zu lesen.
Die Token-Angaben sind typische Werte. Die Tokens werden vom monatlichen Kontingent deines Tarifs abgezogen – beim kostenlosen Tarif sind das 105.000, etwa 300 Textnachrichten. Preise ansehen
PlumiBot ist so ein Bot. Er deckt gleichzeitig so viele der 126 Sprachen ab, wie ein Chat braucht, und nicht nur ein Paar; eine Gruppe, die Chinesisch, Vietnamesisch und Englisch liest, bekommt so alle drei aus einer einzigen Nachricht. Die Alternativen im ehrlichen Vergleich.
Füge PlumiBot zu LINE hinzu und führe deine erste Übersetzung in unter 30 Sekunden aus — keine Karte erforderlich. Kostenlos starten, jederzeit upgraden, wenn deine Gruppe wächst.
PlumiBot
