ไลน์มีบอทแปลภาษาของตัวเองไหม

Y Yuki 明日は10時に駅の改札前で集合ね。

PlumiBot 🇬🇧Meet at 10 tomorrow, in front of the station gates.🇹🇭พรุ่งนี้เจอกัน 10 โมง หน้าประตูตรวจตั๋วที่สถานีนะ🇹🇼明天十點在車站剪票口前集合喔。

สี่บัญชีที่ LINE ระบุไว้ในเอกสาร

บัญชีเหล่านี้มีรายชื่ออยู่ในคู่มือการใช้งานของ LINE เอง เพิ่มบัญชีใดบัญชีหนึ่งเป็นเพื่อน หรือเชิญเข้ากลุ่ม แล้วบัญชีนั้นจะแปลระหว่างสองภาษาของตัวเอง:

ที่มา: คู่มือการใช้งานอย่างเป็นทางการของ LINE ลองดูวันที่ที่ระบุไว้ในหน้านั้นเอง — หน้านั้นอัปเดตล่าสุดเมื่อเดือนมีนาคม 2022

แล้วคู่ภาษาจีนกับอังกฤษ หรือภาษาไทยล่ะ

ตรงนี้เองที่คำแนะนำส่วนใหญ่พลาด และพลาดได้ทั้งสองทาง

คู่มือรุ่นเก่า ซึ่งส่วนใหญ่เป็นโพสต์บล็อกจากไต้หวันราวปี 2019 ระบุบัญชีล่ามทางการอีกชุดหนึ่งสำหรับคู่ภาษาที่ไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเลย รวมถึงคู่ภาษาจีนกับอังกฤษ บัญชีเหล่านั้นดูเหมือนจะยังมีอยู่จริง แต่เท่าที่เราหาได้ LINE ไม่ได้ระบุไว้ในหน้าเอกสารปัจจุบันหน้าใดเลย อย่างน้อยหนึ่งบัญชีจากรายการเก่าเหล่านั้นก็หายไปแล้ว และการที่บัญชีหนึ่งยังมีอยู่ไม่ได้แปลว่าบัญชีนั้นยังตอบอยู่ เราจะไม่นำไอดีที่ยืนยันไม่ได้ว่ายังมีการดูแลอยู่มาลงซ้ำ และเราจะระวังหน้าเว็บใดก็ตามที่ทำแบบนั้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยอีกแบบเป็นไปในทางตรงกันข้าม คือมีคนแนะนำให้เพิ่ม @linejpen หรือ @linejpcn สำหรับแชทที่ไม่มีภาษาญี่ปุ่นเลย ทั้งที่บัญชีเหล่านั้นแปลระหว่างภาษาญี่ปุ่นกับอีกหนึ่งภาษา ทีมชาวไต้หวันที่ทำงานเป็นภาษาจีนและอังกฤษจึงไม่ได้ประโยชน์อะไรจากบัญชีไหนเลย

ส่วนภาษาไทยโดยเฉพาะ ไม่มีบัญชีล่ามทางการญี่ปุ่น–ไทยที่ระบุไว้ในเอกสาร ถ้าคุณได้รับไอดีของบัญชีแบบนั้นมา ควรตรวจสอบก่อนจะไว้ใจใช้งาน

ข้อจำกัดที่ไม่มีใครพูดถึง

บัญชีล่ามแต่ละบัญชีทำได้แค่หนึ่งคู่ภาษา วิธีเลี่ยงที่ใคร ๆ ก็นึกถึงคือเพิ่มทั้งบัญชีญี่ปุ่น–อังกฤษและบัญชีญี่ปุ่น–เกาหลีเข้าไปในกลุ่มเดียวกัน แต่ใช้ไม่ได้ผล และสาเหตุไม่เกี่ยวกับการแปลเลย กฎของแพลตฟอร์ม LINE ไม่อนุญาตให้มีบัญชี Official Account สองบัญชีอยู่ในแชทกลุ่มเดียวกันโดยเด็ดขาด

กฎข้อนี้ใช้กับบอททุกตัวบน LINE รวมถึงของเราด้วย และเป็นข้อที่สำคัญที่สุดที่ควรเข้าใจก่อนวางแผนกลุ่มหลายภาษา ดูว่าในทางปฏิบัติหมายความว่าอย่างไร.

สิ่งที่บัญชีล่ามไม่ทำ

บัญชีล่ามของ LINE แปลข้อความระหว่างสองภาษาของตัวเอง และนั่นคือหน้าที่ทั้งหมดของมัน ในเมื่อกลุ่มหนึ่งมีบอทได้ตัวเดียว ก็คุ้มที่จะเลือกตัวที่ทำได้มากกว่านั้น PlumiBot รองรับทุกภาษาที่แชทต้องใช้ได้พร้อมกัน และยังมีสิ่งเหล่านี้อีก:

แล้วคุณควรใช้ตัวไหนกันแน่

• ภาษาญี่ปุ่นกับอีกหนึ่งภาษาที่ระบุไว้ในเอกสาร และคุยกันสองคน ใช้บัญชีของ LINE เอง ฟรี เป็นทางการ ไม่มีเหตุผลต้องมองหาตัวเลือกอื่น
• แชทแบบ LINE OpenChat OpenChat มีระบบแปลในตัวอยู่แล้วโดยไม่มีค่าใช้จ่าย คุณไม่จำเป็นต้องใช้บอทเลย
• กรณีอื่นทั้งหมด ไม่ว่าจะไม่มีภาษาญี่ปุ่นเลย มีตั้งแต่สามภาษาขึ้นไป หรือต้องแปลข้อความเสียงและรูปถ่ายเอกสาร ต้องใช้บอทจากผู้พัฒนาภายนอก เพราะเป็นส่วนที่บัญชีล่ามทางการไม่ครอบคลุม

PlumiBot เป็นหนึ่งในบอทเหล่านั้น รองรับได้หลายภาษาตามที่แชทต้องการพร้อมกัน จากทั้งหมด 126 ภาษา ไม่ใช่แค่หนึ่งคู่ ดังนั้นกลุ่มที่อ่านภาษาจีน เวียดนาม และอังกฤษจึงได้ครบทั้งสามภาษาจากข้อความเดียว การเปรียบเทียบทางเลือกอื่นอย่างตรงไปตรงมา.