คู่มือ

LINE มีบอทแปลภาษาของตัวเองหรือไม่?

คำตอบสั้นๆ

ใช่ LINE มีบัญชีล่ามอย่างเป็นทางการฟรี และพวกมันก็เก่งในสิ่งที่ทำจริงๆ แต่ LINE เอกสารเพียงสี่บัญชีเท่านั้น แต่ละบัญชีที่เอกสารไว้จะจับคู่ ภาษาญี่ปุ่น กับภาษาอื่นอีกหนึ่งภาษา — ภาษาอังกฤษ เกาหลี จีนตัวย่อ หรือจีนตัวเต็ม — และแต่ละบัญชีจะจัดการคู่ภาษานั้นๆ เท่านั้น และไม่มีอะไรอื่น

ดังนั้น หากแชทของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอื่นอีกหนึ่งภาษา ให้ใช้บัญชีของ LINE เอง: ฟรีและสร้างโดย LINE หากแชทของคุณเป็นภาษาอื่น หรือมากกว่าสองภาษา บัญชีทางการไม่ใช่คำตอบที่คนมักจะคิด

สี่บัญชีที่ LINE บันทึกไว้

เหล่านี้แสดงอยู่ในคู่มือผู้ใช้ของ LINE เอง เพิ่มเป็นเพื่อน หรือเชิญเข้ากลุ่ม แล้วมันจะแปลระหว่างสองภาษาของมัน:

บัญชี แปลระหว่าง
@linejpenภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ
@linejpkrภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี
@linejpcnภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนตัวย่อ
@linejptcnภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนตัวเต็ม

แหล่งข้อมูล: คู่มือการใช้งานอย่างเป็นทางการของ LINE โปรดสังเกตการประทับเวลาของคู่มือเอง — หน้านี้ได้รับการอัปเดตล่าสุดในเดือนมีนาคม 2022

แล้วภาษาจีนเป็นอังกฤษ หรือภาษาไทยล่ะ?

นี่คือจุดที่คำแนะนำส่วนใหญ่ผิดพลาด ทั้งสองทิศทาง

คู่มือเก่าๆ — ส่วนใหญ่เป็นโพสต์บล็อกของไต้หวันประมาณปี 2019 — ระบุรายชื่อบัญชีทางการกลุ่มที่สองสำหรับคู่ภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่นเลย รวมถึงภาษาจีนและภาษาอังกฤษ บัญชีเหล่านั้นดูเหมือนจะยังคงมีอยู่ แต่ LINE ไม่ได้ระบุไว้ในหน้าเอกสารปัจจุบันใดๆ ที่เราพบ อย่างน้อยหนึ่งบัญชีจากรายการเก่าเหล่านั้นก็หายไปแล้ว และการมีอยู่ของบัญชีก็ไม่เหมือนกับการที่บัญชีนั้นยังคงตอบกลับอยู่ เราจะไม่พิมพ์ชื่อบัญชีที่เราไม่สามารถยืนยันได้ว่ายังคงดูแลอยู่ และเราจะระมัดระวังเกี่ยวกับหน้าใดๆ ที่ทำเช่นนั้น

ข้อผิดพลาดทั่วไปอีกประการหนึ่งคือการบอกให้เพิ่ม @linejpen หรือ @linejpcn สำหรับการแชทที่ไม่มีภาษาญี่ปุ่น บัญชีเหล่านั้นแปลภาษาญี่ปุ่นและภาษาอื่นอีกหนึ่งภาษา ทีมงานชาวไต้หวันที่ทำงานเป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษจะไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ จากทั้งสองบัญชี

สำหรับภาษาไทยโดยเฉพาะ: ไม่มีบัญชีล่ามภาษาญี่ปุ่น–ไทยอย่างเป็นทางการที่ได้รับการบันทึกไว้ หากคุณได้รับชื่อบัญชีสำหรับบัญชีดังกล่าว โปรดตรวจสอบก่อนที่จะพึ่งพามัน

ข้อจำกัดที่ไม่มีใครพูดถึง

บัญชีล่ามแต่ละบัญชีทำหน้าที่เพียงคู่ภาษาเดียว วิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจน — เพิ่มบัญชีญี่ปุ่น-อังกฤษ และ บัญชีญี่ปุ่น-เกาหลี ในกลุ่มเดียวกัน — ไม่ได้ผล และไม่ใช่เพราะเหตุผลเกี่ยวกับการแปล กฎของแพลตฟอร์ม LINE ไม่อนุญาตให้มี Official Account สองบัญชีในกลุ่มแชทเดียวกันเลย

กฎนั้นใช้กับบอททุกตัวบน LINE รวมถึงบอทของเราด้วย และเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องเข้าใจก่อนวางแผนกลุ่มหลายภาษา นี่คือสิ่งที่หมายความในทางปฏิบัติ.

คุณควรใช้ตัวเลือกใดจริงๆ?

  • ภาษาญี่ปุ่นและภาษาที่บันทึกไว้หนึ่งภาษา สองคน บัญชีของ LINE เอง ฟรี เป็นทางการ ไม่มีเหตุผลที่จะมองหาที่อื่น
  • LINE OpenChat การแปลถูกสร้างขึ้นใน OpenChat แล้วโดยไม่มีค่าใช้จ่าย คุณไม่จำเป็นต้องใช้บอทเลย
  • อื่นๆ — ไม่มีภาษาญี่ปุ่น หรือสามภาษาขึ้นไป หรือบันทึกเสียงและรูปถ่ายเอกสาร — ต้องใช้บอทของบุคคลที่สาม เพราะนั่นคือช่องว่างที่บัญชีทางการทิ้งไว้

PlumiBot เป็นหนึ่งในนั้น มันรองรับภาษาได้มากถึง 126 ภาษาตามที่แชทต้องการในเวลาเดียวกัน แทนที่จะเป็นหนึ่งคู่ ดังนั้นกลุ่มที่อ่านภาษาจีน เวียดนาม และอังกฤษ จะได้รับทั้งสามภาษาจากข้อความเดียว ทางเลือกอื่นๆ เปรียบเทียบอย่างตรงไปตรงมา.

ทดลองใช้ PlumiBot ฟรี คู่มือทั้งหมด