Sí. LINE ofrece cuentas de intérprete oficiales y gratuitas, y son realmente buenas en lo que hacen. Pero LINE solo documenta cuatro de ellas: todas combinan el japonés con otro idioma —inglés, coreano, chino simplificado o chino tradicional— y cada cuenta se encarga de ese único par y de nada más.
Así que, si tu chat es en japonés y en otro idioma, usa la cuenta de la propia LINE: es gratuita y la ha creado LINE. Si tu chat es de otro tipo o tiene más de dos idiomas, las cuentas de intérprete oficiales no son la solución que mucha gente da por hecha.
Figuran en la propia guía de uso de LINE. Añade una a tus amigos o invítala a un grupo y traducirá entre sus dos idiomas:
| Cuenta | Traduce entre |
|---|---|
| @linejpen | Japonés e inglés |
| @linejpkr | Japonés y coreano |
| @linejpcn | Japonés y chino simplificado |
| @linejptcn | Japonés y chino tradicional |
Fuente: la guía de uso oficial de LINE. Fíjate en la fecha que indica la propia página: su última actualización fue en marzo de 2022.
Aquí es donde se equivoca la mayoría de los consejos, y en ambos sentidos.
Las guías antiguas —sobre todo entradas de blogs taiwaneses de alrededor de 2019— mencionan una segunda familia de cuentas de intérprete oficiales para pares de idiomas que no tienen nada que ver con el japonés, entre ellos chino e inglés. Esas cuentas sí parecen seguir existiendo. Pero LINE no las incluye en ninguna página de documentación actual que hayamos podido encontrar, al menos una cuenta de esas listas antiguas ha desaparecido desde entonces, y que una cuenta exista no significa que siga respondiendo. No vamos a reproducir identificadores de cuentas de las que no podemos confirmar que sigan mantenidas, y tendríamos cuidado con cualquier página que sí lo haga.
El otro error habitual va en sentido contrario: que te digan que añadas @linejpen o @linejpcn para un chat en el que no hay nada de japonés. Esas cuentas traducen entre el japonés y otro idioma. Un equipo taiwanés que trabaja en chino e inglés no saca nada útil de ninguna de las dos.
En el caso concreto del tailandés: no hay ninguna cuenta de intérprete oficial de japonés–tailandés documentada. Si te dieron el identificador de alguna, compruébalo antes de fiarte de él.
Cada cuenta de intérprete se ocupa de un solo par. La solución obvia —añadir al mismo grupo la de japonés–inglés y la de japonés–coreano— no funciona, y no por nada relacionado con la traducción. Las normas de la plataforma de LINE no permiten en absoluto que haya dos Cuentas oficiales en el mismo chat de grupo.
Esa norma se aplica a todos los bots de LINE, el nuestro incluido, y es lo más importante que hay que entender antes de planificar un grupo en varios idiomas. Esto es lo que significa en la práctica.
Las cuentas de intérprete de LINE traducen texto entre sus dos idiomas, y ese es todo su trabajo. Como un grupo solo tiene hueco para un bot, conviene elegir uno que haga más. PlumiBot cubre a la vez todos los idiomas que necesita el chat y, además, esto:
Nombra una canción y PlumiBot encuentra la letra y escribe debajo de cada línea cómo se pronuncia: pinyin para el mandarín, coreano romanizado, Jyutping para el cantonés y romaji para el japonés. Después, !sing meaning te cuenta de qué trata la canción.
Escribe un número de vuelo, o dos ciudades y la aerolínea —en inglés, japonés, chino, coreano o tailandés— y mira dónde está el avión en su ruta. Cada tarjeta incluye un enlace «Seguir en vivo» que cualquiera puede abrir sin la app, además de botones gratuitos para enviarla a un grupo o compartirla como un video corto. Las puertas de embarque, las terminales y los horarios aparecen en los vuelos desde y hacia Taiwán; en el resto ves el mapa y, cuando ya está en el aire, el avión.
¿Pidiendo bebidas o almuerzo para un grupo mixto? Cada uno escribe lo que quiere en su propio idioma, y PlumiBot redacta todo el pedido como un solo recibo en el idioma que elijas — agrupando pedidos iguales, con el nombre de cada persona junto al suyo. Envíalo al chat de la tienda, o guárdalo como una imagen.
¿Has pasado un día sin conectarte? PlumiBot resume lo que se ha dicho en el grupo, hasta siete días atrás, y lo escribe en tu idioma, sea cual sea el idioma de cada mensaje. Añade dm para leerlo en privado.
Las cifras de tokens son las habituales. Se descuentan del límite mensual de tu plan; el del plan Gratis es de 105.000, unos 300 mensajes de texto. Ver precios
PlumiBot es uno de ellos. En lugar de un solo par, un chat puede usar a la vez tantos de los 126 idiomas como necesite, así que un grupo que lee en chino, vietnamita e inglés recibe los tres con un solo mensaje. Las alternativas, comparadas con honestidad.
Añade PlumiBot a LINE y haz tu primera traducción en menos de 30 segundos — no se requiere tarjeta. Empieza gratis, mejora cuando tu grupo crezca.
PlumiBot
