Sì. LINE mette a disposizione account interprete ufficiali e gratuiti, e fanno davvero bene il loro lavoro. Ma LINE ne documenta solo quattro: ognuno abbina il giapponese a un'altra lingua (inglese, coreano, cinese semplificato o cinese tradizionale) e si occupa soltanto di quella coppia.
Quindi, se nella tua chat si usano il giapponese e un'altra lingua, usa l'account di LINE: è gratuito ed è fatto da LINE. In qualsiasi altro caso, o con più di due lingue, gli account ufficiali non sono la risposta che di solito si dà per scontata.
Sono elencati nella guida d'uso di LINE. Aggiungine uno come amico, o invitalo in un gruppo, e traduce tra le sue due lingue:
| Account | Traduce tra |
|---|---|
| @linejpen | Giapponese e inglese |
| @linejpkr | Giapponese e coreano |
| @linejpcn | Giapponese e cinese semplificato |
| @linejptcn | Giapponese e cinese tradizionale |
Fonte: la guida d'uso ufficiale di LINE. Guarda la data che riporta: la pagina è stata aggiornata l'ultima volta a marzo 2022.
È qui che la maggior parte dei consigli va fuori strada, in entrambe le direzioni.
Le guide più vecchie, per lo più post di blog taiwanesi del 2019 circa, elencano una seconda famiglia di account ufficiali per coppie che non includono affatto il giapponese, tra cui cinese e inglese. Quegli account sembrano esistere ancora. Ma LINE non li elenca in nessuna pagina di documentazione attuale che siamo riusciti a trovare, e almeno un account di quelle vecchie liste nel frattempo è scomparso. E che un account esista non vuol dire che risponda ancora. Non ripubblicheremo gli ID di account di cui non possiamo confermare che siano ancora gestiti, e staremmo attenti a qualsiasi pagina che lo faccia.
L'altro errore comune va nella direzione opposta: sentirsi dire di aggiungere @linejpen o @linejpcn per una chat in cui non c'è giapponese. Quegli account traducono il giapponese e un'altra lingua. Un team taiwanese che lavora in cinese e inglese non ricava nulla di utile da nessuno dei due.
Per il thailandese in particolare: non esiste alcun account interprete ufficiale giapponese-thailandese che sia documentato. Se ti hanno passato l'ID di uno, controllalo prima di farci affidamento.
Ogni account interprete fa una sola coppia. L'espediente più ovvio, cioè aggiungere allo stesso gruppo quello giapponese-inglese e quello giapponese-coreano, non funziona, e il motivo non ha nulla a che vedere con la traduzione. Le regole della piattaforma di LINE non consentono in alcun modo due Official Account nella stessa chat di gruppo.
Questa regola vale per ogni bot su LINE, compreso il nostro, ed è la cosa più importante da capire prima di pianificare un gruppo multilingue. Ecco cosa significa in pratica.
Gli account interprete di LINE traducono il testo tra le loro due lingue, e il loro lavoro finisce lì. Dato che un gruppo può avere un solo bot, conviene sceglierne uno che faccia di più. PlumiBot gestisce in una volta sola tutte le lingue di cui la chat ha bisogno, e in più queste:
Scrivi il titolo di una canzone e PlumiBot ne trova il testo e scrive sotto ogni riga come si pronuncia: pinyin per il mandarino, coreano romanizzato, Jyutping per il cantonese, romaji per il giapponese. Con !sing meaning scopri poi di cosa parla la canzone.
Scrivi un numero di volo, oppure due città e la compagnia aerea — in inglese, giapponese, cinese, coreano o thailandese — e vedi dov'è l'aereo lungo la sua rotta. Ogni scheda ha un link «Segui in diretta» che chiunque può aprire senza l'app, più pulsanti gratuiti per inviarla a un gruppo o condividerla come breve video. Gate, terminal e orari compaiono per i voli da e per Taiwan; altrove hai la mappa e, una volta in volo, anche l'aereo.
Ordini di bevande o pranzo per un gruppo misto? Ognuno digita ciò che vuole nella propria lingua, e PlumiBot scrive l'intero ordine come un'unica ricevuta nella lingua che scegli — abbinando gli ordini contati insieme, con il nome di ogni persona accanto al proprio. Inviala alla chat del negozio, o salvala come immagine.
Assente per un giorno? PlumiBot riassume ciò che ha detto il gruppo, fino a sette giorni indietro, e lo scrive nella tua lingua, in qualunque lingua fosse scritto ciascun messaggio. Aggiungi dm per leggerlo in privato.
Le cifre in token sono valori tipici. Vengono scalate dalla quota mensile del tuo piano: quella del piano Free è di 105.000 token, circa 300 messaggi di testo. Vedi i prezzi
PlumiBot è uno di questi. Gestisce insieme tutte le lingue che una chat richiede, tra le 126 disponibili, e non una sola coppia: così un gruppo che legge cinese, vietnamita e inglese le riceve tutte e tre da un solo messaggio. Le alternative, confrontate con onestà.
Aggiungi PlumiBot a LINE ed esegui la tua prima traduzione in meno di 30 secondi — nessuna carta richiesta. Inizia gratuitamente, fai l'upgrade quando il tuo gruppo cresce.
PlumiBot
