Perché LINE non lo permette. In una chat di gruppo LINE può esserci un solo Official Account, e ogni bot di traduzione (gli account interprete di LINE, PlumiBot e tutti i concorrenti) è un Official Account. Se ne inviti un secondo, non resterà.
È una regola della piattaforma documentata da LINE per gli sviluppatori: non l'ha decisa nessun bot e nessuna impostazione può cambiarla. Se un gruppo deve coprire più di una coppia di lingue, la soluzione è un solo bot che gestisce più lingue insieme, non più bot.
Il ragionamento è del tutto sensato, ed è per questo che in tanti finiscono qui. Un'impresa edile ha un gruppo con un capocantiere taiwanese, operai vietnamiti e un supervisore indonesiano. Trovano un bot che fa cinese e vietnamita, lo aggiungono, e funziona. Così ne cercano un secondo per l'indonesiano e aggiungono anche quello.
A quel punto il gruppo smette di comportarsi come dovrebbe. A seconda di cosa è stato invitato e quando, il secondo account viene rimosso appena entra, oppure il gruppo si ritrova con un solo bot quando dovrebbe averne due, e nessuno sa dire quale sia uscito. Sembra un difetto dell'ultimo bot aggiunto. Non lo è.
La documentazione di LINE per gli sviluppatori enuncia la regola in modo chiaro: più Official Account non possono partecipare alla stessa chat di gruppo o chat con più persone. Questa è l'intera spiegazione. LINE la applica a livello di piattaforma, al di sopra di ogni singolo bot, quindi vale allo stesso modo qualunque prodotto tu abbia scelto.
Alcune conseguenze da conoscere:
Quell'unico posto non è un vero problema se il bot che lo occupa non è limitato a una sola coppia. PlumiBot è nato proprio così: una chat attiva tutte le lingue che le servono, tra le 126 disponibili, e ogni messaggio torna in tutte insieme. Il capocantiere scrive una volta in cinese e compaiono sia il vietnamita sia l'indonesiano.
Configurarlo richiede un comando per lingua: la guida passo passo è qui.
Se vuoi proprio restare con bot che fanno una sola coppia ciascuno, l'unico modo per averne due è avere due gruppi, ognuno con il proprio bot e i propri membri. Funziona, ed è davvero il modo in cui lavorano alcuni team, ma è giusto essere onesti sul costo: quello che si dice in un gruppo è invisibile nell'altro, e qualcuno deve ripetere ogni annuncio.
È la stessa regola per cui non puoi mettere due bot fianco a fianco in un gruppo e confrontare le loro risposte. Crea un secondo gruppo di prova. Per fare dei test è una piccola seccatura, per l'uso reale è un vincolo fondamentale.
Se un gruppo può avere un solo bot, tanto vale che faccia qualcosa in più oltre a tradurre. PlumiBot occupa quel posto con tutte le lingue di cui la chat ha bisogno e poi con queste:
Scrivi il titolo di una canzone e PlumiBot ne trova il testo e scrive sotto ogni riga come si pronuncia: pinyin per il mandarino, coreano romanizzato, Jyutping per il cantonese, romaji per il giapponese. Con !sing meaning scopri poi di cosa parla la canzone.
Scrivi un numero di volo, oppure due città e la compagnia aerea — in inglese, giapponese, cinese, coreano o thailandese — e vedi dov'è l'aereo lungo la sua rotta. Ogni scheda ha un link «Segui in diretta» che chiunque può aprire senza l'app, più pulsanti gratuiti per inviarla a un gruppo o condividerla come breve video. Gate, terminal e orari compaiono per i voli da e per Taiwan; altrove hai la mappa e, una volta in volo, anche l'aereo.
Ordini di bevande o pranzo per un gruppo misto? Ognuno digita ciò che vuole nella propria lingua, e PlumiBot scrive l'intero ordine come un'unica ricevuta nella lingua che scegli — abbinando gli ordini contati insieme, con il nome di ogni persona accanto al proprio. Inviala alla chat del negozio, o salvala come immagine.
Assente per un giorno? PlumiBot riassume ciò che ha detto il gruppo, fino a sette giorni indietro, e lo scrive nella tua lingua, in qualunque lingua fosse scritto ciascun messaggio. Aggiungi dm per leggerlo in privato.
Le cifre in token sono valori tipici. Vengono scalate dalla quota mensile del tuo piano: quella del piano Free è di 105.000 token, circa 300 messaggi di testo. Vedi i prezzi
Se un gruppo ha già un Official Account e ne vuoi un altro, rimuovi il primo come rimuoveresti un membro: apri l'elenco dei membri del gruppo, trova l'account ed eliminalo. Una volta liberato il posto, il nuovo bot si può invitare normalmente. Non serve ricreare il gruppo e non serve contattare l'assistenza di nessuno.
La regola di un solo Official Account per gruppo è documentata nella Messaging API di LINE, nella documentazione dedicata alle chat di gruppo e con più persone. Le segnalazioni su cosa succeda esattamente al secondo account variano: ciò che è costante, e che conta, è che non rimane nel gruppo.
Aggiungi PlumiBot a LINE ed esegui la tua prima traduzione in meno di 30 secondi — nessuna carta richiesta. Inizia gratuitamente, fai l'upgrade quando il tuo gruppo cresce.
PlumiBot
