Il n'existe pas de meilleur bot dans l'absolu, car ils ne sont pas conçus pour le même travail. Si vous avez besoin d'une seule paire de langues et de rien d'autre, les comptes d'interprète de LINE sont gratuits et suffisants. Si vous voulez l'option grand public la plus importante et la plus ancienne de Taïwan, c'est T2GO. Si vous êtes en Thaïlande et voulez être facturé en bahts, c'est Ligo. PlumiBot est conçu pour le cas que les autres gèrent le moins bien : un groupe qui a besoin de plusieurs langues en même temps, qui changent au fil du temps, avec des messages vocaux et des photos dans le lot.
Nous avons écrit cette page parce que les comparatifs existants sont, pour la plupart, rédigés par les produits qui y figurent — celui-ci compris, évidemment. Voici donc notre parti pris, dit sans détour : nous faisons PlumiBot, nous aimerions que vous l'utilisiez, et la section en bas de page énumère les cas où vous ne devriez pas.
Gratuits, conçus par LINE, et chacun figé sur une seule paire de langues. Les quatre que LINE documente réellement associent tous le japonais à une autre langue, et la page de guide qui leur est consacrée a été mise à jour pour la dernière fois en mars 2022. Excellents si une paire documentée est exactement ce qu'il vous faut ; sinon, c'est un pari. Quels comptes existent, et lesquels sont fiables.
Un service taïwanais, et le seul produit de cette liste à publier son nombre d'utilisateurs — un chiffre qui se compte en dizaines de milliers d'amis LINE, affiché sur sa propre page d'accueil. Plus de 100 langues, traduction vocale, et traduction vidéo en version bêta. Sa tarification est inhabituelle et plutôt astucieuse : au lieu de paliers selon le volume, il vend selon la situation — quelques jours pour un voyage, un petit tarif mensuel destiné aux foyers d'aidants, puis des forfaits personnels et professionnels. Si vous voulez l'option qui compte le plus d'utilisateurs derrière elle, d'après les seuls éléments que quiconque ait publiés, c'est celle-ci.
Un produit thaïlandais, dont les prix sont en bahts et qui vise le marché thaïlandais. Souvent présenté comme un concurrent taïwanais dans les articles en anglais, ce qui est une erreur à connaître si vous comparez les prix : la monnaie et les horaires du support sont thaïlandais. Si vous êtes en Thaïlande, être local est un vrai avantage.
Lui aussi propose plus de 100 langues, avec de loin la plus grande bibliothèque d'articles d'installation et de tutoriels de cette catégorie — si vous avez cherché quoi que ce soit sur la traduction dans LINE, vous en avez probablement lu un. Mieux vaut le vérifier directement que passer par les articles qui en parlent.
126 langues, et la différence est qu'une conversation en utilise autant qu'il lui en faut en même temps, et non par paire. Un message revient dans toutes les langues que le groupe a activées, en une seule réponse. Il traite les messages vocaux, les photos de menus et de documents, et les liens partagés ; le bot s'adresse à chacun dans sa propre langue ; et il s'occupe des choses peu sérieuses pour lesquelles un groupe garde vraiment un bot — jeux de vocabulaire, résumé de conversation, paroles de karaoké avec la prononciation écrite en dessous.
Comparer les prix affichés de ces produits n'a presque aucun sens, car ils ne mesurent pas la même chose. Ce qui mérite d'être comparé, c'est le modèle :
La conséquence pratique est facile à vérifier avec votre propre conversation. Un groupe de quatre personnes qui envoient quelques messages par jour reste indéfiniment dans le forfait Gratuit de PlumiBot. Un groupe qui échange des dizaines de milliers de messages par mois finira par dépasser le seuil à partir duquel un tarif mensuel fixe coûte moins cher que des jetons décomptés — si tel est votre volume, chiffrez donc les deux options avant de vous engager. La plupart des groupes en sont très loin.
Tous les produits de cette liste annoncent « plus de 100 langues », nous compris, et ce chiffre ne dit presque rien. Ils font tous appel à la même catégorie de modèles de traduction, et au-delà des trente premières langues environ, les différences concernent des paires rarement utilisées que la plupart des groupes ne toucheront jamais. Jugez ces outils sur ce qui se passe dans un vrai groupe — combien de langues à la fois, ce qui arrive aux messages vocaux, si le bot interrompt la conversation — plutôt que sur la taille du chiffre affiché sur la page d'accueil.
Tous ces produits sont gratuits à essayer dans LINE, et aucun ne vous oblige à installer quoi que ce soit : essayez-les donc. Collez un vrai message tiré d'une vraie conversation — le genre épineux, avec de l'argot et une photo — et voyez quelle réponse vous préféreriez que vos collègues lisent. C'est un meilleur test que n'importe quel tableau comparatif, cette page comprise.
Une chose à savoir avant de le faire : tous les bots de cette page sont des comptes officiels LINE, et LINE n'autorise pas deux comptes officiels dans une même conversation de groupe. Vous ne pouvez donc pas les aligner côte à côte — chacun a besoin de son propre groupe de test. C'est une règle de la plateforme, pas un choix fait par l'un de ces produits. Pourquoi un groupe n'accepte qu'un seul bot de traduction.
La traduction, c'est ce que fait chaque bot de cette page. Si vous testez PlumiBot, testez aussi ceci — ce sont les parties qui n'ont rien à voir avec la traduction :
Donnez le titre d'une chanson et PlumiBot en trouve les paroles, puis écrit sous chaque ligne sa prononciation — pinyin pour le mandarin, coréen romanisé, jyutping pour le cantonais, romaji pour le japonais. Ensuite, !sing meaning vous dit de quoi parle la chanson.
Saisissez un numéro de vol, ou deux villes et la compagnie — en anglais, en japonais, en chinois, en coréen ou en thaï — et voyez où se trouve l'avion sur son trajet. Chaque carte comporte un lien « Suivre en direct » que tout le monde peut ouvrir sans l'appli, ainsi que des boutons gratuits pour l'envoyer dans un groupe ou le partager sous forme de courte vidéo. Les portes d'embarquement, les terminaux et les horaires s'affichent pour les vols à destination et en provenance de Taïwan ; ailleurs, vous obtenez la carte, et l'avion dès qu'il est en vol.
Commander des boissons ou un déjeuner pour un groupe mixte ? Chacun tape ce qu'il veut dans sa propre langue, et PlumiBot rédige toute la commande en un seul reçu dans la langue que vous choisissez — les commandes correspondantes comptées ensemble, le nom de chaque personne à côté de la sienne. Envoyez-le au chat du magasin, ou enregistrez-le sous forme d'image.
Une journée d'absence ? PlumiBot vous résume ce qui s'est dit dans le groupe, jusqu'à sept jours en arrière — le résumé est rédigé dans votre propre langue, quelle que soit la langue de chaque message. Ajoutez dm pour le lire en privé.
Les chiffres en jetons sont des valeurs typiques. Ils sont prélevés sur le quota mensuel de votre forfait — celui du forfait Gratuit est de 105 000 jetons, soit environ 300 messages texte. Voir les tarifs
Les informations sur les autres produits proviennent de leurs propres pages publiques et ont été vérifiées en août 2026. Les prix et les fonctionnalités changent ; si vous trouvez ici quelque chose de périmé, dites-le-nous et nous le corrigerons.
Ajoutez PlumiBot à LINE et effectuez votre première traduction en moins de 30 secondes — aucune carte requise. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure dès que votre groupe s'agrandit.
PlumiBot
