Parce que LINE ne l'autorise pas. Une conversation de groupe LINE ne peut contenir qu'un seul compte officiel, et tout bot de traduction — les comptes d'interprète de LINE, PlumiBot et tous les concurrents — est un compte officiel. Invitez-en un second : il ne restera pas.
C'est une règle de plateforme documentée par LINE pour les développeurs : ce n'est la décision d'aucun bot, et aucun réglage ne peut la modifier. Si vous avez besoin qu'un groupe couvre plus d'une paire de langues, la réponse est un seul bot qui gère plusieurs langues à la fois — pas plusieurs bots.
Le raisonnement est tout à fait sensé, et c'est pourquoi tant de gens atterrissent sur cette page. Une entreprise du bâtiment a un groupe réunissant un chef de chantier taïwanais, des ouvriers vietnamiens et un superviseur indonésien. Elle trouve un bot qui gère le chinois et le vietnamien, l'ajoute, et ça marche. Elle se met alors en quête d'un second bot pour l'indonésien, et l'ajoute lui aussi.
À ce stade, le groupe ne se comporte plus normalement. Selon ce qui a été invité et quand, le second compte est retiré dès son arrivée, ou le groupe se retrouve avec un seul bot alors qu'il devrait en avoir deux, sans que personne sache dire lequel est parti. On dirait un bug du dernier bot ajouté, quel qu'il soit. Ce n'en est pas un.
La documentation de LINE pour les développeurs énonce la règle sans détour : plusieurs comptes officiels LINE ne peuvent pas participer à une même conversation de groupe ou conversation à plusieurs. Voilà toute l'explication. LINE la fait respecter au niveau de la plateforme, au-dessus de chaque bot, si bien qu'elle s'applique à l'identique, quels que soient les produits que vous avez choisis.
Quelques conséquences à connaître :
La place unique n'est pas vraiment un problème si le bot qui l'occupe ne se limite pas à une seule paire. PlumiBot a été conçu ainsi : une conversation peut activer autant de ses 126 langues qu'il lui en faut, et chaque message revient dans toutes à la fois. Le chef de chantier écrit une seule fois en chinois ; le vietnamien et l'indonésien apparaissent tous les deux.
La mise en place tient en une commande par langue — voici le pas-à-pas.
Si vous tenez à des bots qui ne font chacun qu'une seule paire, le seul moyen d'en utiliser deux est de tenir deux groupes, chacun avec son propre bot et ses propres membres. Cela fonctionne, et c'est vraiment ainsi que procèdent certaines équipes, mais il faut être honnête sur le coût : ce qui se dit dans un groupe est invisible dans l'autre, et quelqu'un doit répéter chaque annonce.
C'est la même règle qui vous empêche de mettre deux bots côte à côte dans un groupe pour comparer leurs réponses. Créez un second groupe de test. C'est une gêne mineure pour tester, et une contrainte fondamentale pour un usage réel.
Si un groupe n'a droit qu'à un seul bot, autant qu'il fasse plus que traduire. PlumiBot remplit cette place avec toutes les langues dont la conversation a besoin, puis avec ceci :
Donnez le titre d'une chanson et PlumiBot en trouve les paroles, puis écrit sous chaque ligne sa prononciation — pinyin pour le mandarin, coréen romanisé, jyutping pour le cantonais, romaji pour le japonais. Ensuite, !sing meaning vous dit de quoi parle la chanson.
Saisissez un numéro de vol, ou deux villes et la compagnie — en anglais, en japonais, en chinois, en coréen ou en thaï — et voyez où se trouve l'avion sur son trajet. Chaque carte comporte un lien « Suivre en direct » que tout le monde peut ouvrir sans l'appli, ainsi que des boutons gratuits pour l'envoyer dans un groupe ou le partager sous forme de courte vidéo. Les portes d'embarquement, les terminaux et les horaires s'affichent pour les vols à destination et en provenance de Taïwan ; ailleurs, vous obtenez la carte, et l'avion dès qu'il est en vol.
Commander des boissons ou un déjeuner pour un groupe mixte ? Chacun tape ce qu'il veut dans sa propre langue, et PlumiBot rédige toute la commande en un seul reçu dans la langue que vous choisissez — les commandes correspondantes comptées ensemble, le nom de chaque personne à côté de la sienne. Envoyez-le au chat du magasin, ou enregistrez-le sous forme d'image.
Une journée d'absence ? PlumiBot vous résume ce qui s'est dit dans le groupe, jusqu'à sept jours en arrière — le résumé est rédigé dans votre propre langue, quelle que soit la langue de chaque message. Ajoutez dm pour le lire en privé.
Les chiffres en jetons sont des valeurs typiques. Ils sont prélevés sur le quota mensuel de votre forfait — celui du forfait Gratuit est de 105 000 jetons, soit environ 300 messages texte. Voir les tarifs
Si un groupe contient déjà un compte officiel et que vous en voulez un autre, retirez le premier comme vous retireriez un membre : ouvrez la liste des membres du groupe, trouvez le compte et supprimez-le. Une fois la place libre, le nouveau bot peut être invité normalement. Inutile de recréer le groupe, et inutile de contacter l'assistance de qui que ce soit.
La règle « un seul compte officiel par groupe » est décrite dans la documentation Messaging API de LINE, pour les conversations de groupe et à plusieurs. Les témoignages sur ce qui arrive exactement au second compte varient — ce qui est constant, et ce qui compte, c'est qu'il ne reste pas dans le groupe.
Ajoutez PlumiBot à LINE et effectuez votre première traduction en moins de 30 secondes — aucune carte requise. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure dès que votre groupe s'agrandit.
PlumiBot
