Parce que LINE ne le permet pas. Un groupe LINE ne peut contenir qu'un compte officiel, et chaque bot de traduction — les comptes interprètes de LINE, PlumiBot, et tous les concurrents — est un compte officiel. Invitez-en un deuxième et il ne restera pas.
C'est une règle de plateforme documentée par LINE pour les développeurs, pas une décision prise par un bot et rien qu'un réglage ne peut changer. Si vous avez besoin d'un groupe pour couvrir plus d'une paire de langues, la réponse est un seul bot qui gère plusieurs langues à la fois — pas plusieurs bots.
Le raisonnement est tout à fait logique, c'est pourquoi tant de personnes finissent par arriver ici. Une entreprise de construction a un groupe avec un contremaître taïwanais, des ouvriers vietnamiens et un superviseur indonésien. Ils trouvent un bot qui fait le chinois et le vietnamien, l'ajoutent, et ça marche. Ils cherchent donc un deuxième bot pour l'indonésien et l'ajoutent aussi.
À ce moment-là, le groupe cesse de fonctionner correctement. Selon ce qui a été invité et quand, le deuxième compte est supprimé en cours d'ajout, ou le groupe se retrouve avec un bot alors qu'il devrait en avoir deux et personne ne peut dire lequel est parti. Cela ressemble à un bug dans le bot qui a été ajouté en dernier. Ce n'est pas le cas.
La documentation pour développeurs de LINE stipule clairement la règle : plusieurs comptes officiels LINE ne peuvent pas participer au même chat de groupe ou chat multi-personnes. C'est toute l'explication. LINE l'applique au niveau de la plateforme, au-dessus de chaque bot individuel, donc cela s'applique de manière identique, peu importe les produits que vous avez choisis.
Quelques conséquences à connaître :
L'emplacement unique n'est pas vraiment un problème si le bot qui s'y trouve n'est pas limité à une seule paire. PlumiBot a été conçu ainsi : un chat active autant de langues parmi les 126 que nécessaire, et chaque message revient dans toutes en même temps. Le contremaître écrit en chinois une fois ; le vietnamien et l'indonésien apparaissent tous les deux.
La configuration est une commande par langue — le guide est ici.
Si vous êtes attaché aux bots qui font chacun une paire, la seule façon d'en faire fonctionner deux est d'avoir deux groupes, chacun avec son propre bot et ses propres membres. Cela fonctionne, et c'est vraiment ainsi que certaines équipes opèrent, mais soyez honnête quant au coût : tout ce qui est dit dans un groupe est invisible dans l'autre, et quelqu'un doit répéter chaque annonce.
La même règle explique pourquoi vous ne pouvez pas mettre deux bots côte à côte dans un groupe pour comparer leurs réponses. Créez un deuxième groupe de test. C'est une petite gêne pour les tests et une contrainte fondamentale pour une utilisation réelle.
Si un groupe contient déjà un Compte Officiel et que vous en souhaitez un autre, supprimez le premier de la même manière que vous supprimeriez un membre : ouvrez la liste des membres du groupe, trouvez le compte et supprimez-le. Une fois l'emplacement libéré, le nouveau bot peut être invité normalement. Il n'est pas nécessaire de recréer le groupe, ni de contacter le support de qui que ce soit.
La règle d'un seul Compte Officiel par groupe est documentée dans la documentation de l'API de messagerie de LINE pour les conversations de groupe et de groupe avec plusieurs personnes. Les rapports sur ce qui arrive exactement au deuxième compte varient — ce qui est constant, et ce qui importe, c'est qu'il ne reste pas dans le groupe.
PlumiBot