Thêm PlumiBot vào nhóm, rồi gõ !lang add vi, !lang add id, v.v. — mỗi ngôn ngữ bạn cần là một dòng. Từ đó trở đi, mọi tin nhắn gửi vào nhóm đều được dịch sang tất cả các ngôn ngữ đó cùng lúc, trong một tin nhắn trả lời duy nhất. Không có bước ghép cặp, và không gói nào giới hạn số ngôn ngữ một nhóm chat có thể dùng.
Gần như mọi công cụ dịch trên LINE — kể cả các tài khoản phiên dịch của chính LINE — đều được xây dựng quanh một cặp ngôn ngữ. Với hai người thì ổn. Nhưng ngay khi nhóm có thêm ngôn ngữ thứ ba thì cách này hết dùng được — mà trên thực tế, phần lớn các nhóm làm việc đều như vậy: quản đốc công trường viết tiếng Trung, công nhân đọc tiếng Việt và tiếng Indonesia, còn khách hàng chỉ đọc tiếng Anh.
Phản xạ tự nhiên là thêm một bot thứ hai cho cặp thứ hai. Đó lại chính là cách lần nào cũng thất bại, vì những lý do bạn nên hiểu rõ trước khi thử — bài viết hai bot dịch trong cùng một nhóm sẽ nói rõ chuyện gì thực sự xảy ra.
Thêm PlumiBot làm bạn bè trên LINE, rồi mời bot vào nhóm giống như cách bạn mời một người. Nhóm mới sẽ bật sẵn tiếng Anh và tiếng Trung phồn thể. Sau đó:
PlumiBot
!languages để xem nhóm đang được dịch sang những ngôn ngữ nào. Mỗi ngôn ngữ đi kèm một nút bấm, nên sau bước này hầu hết mọi người không bao giờ phải gõ lệnh nữa.!lang add vi cho tiếng Việt, !lang add id cho tiếng Indonesia, !lang add th cho tiếng Thái. Có tất cả 126 ngôn ngữ để chọn.!lang remove en nếu trong nhóm không ai đọc tiếng Anh.Sau đó thì không ai phải làm gì nữa. Có người viết 明天七點開工 là chính tin nhắn ấy được gửi lại bằng tiếng Việt, tiếng Indonesia và tiếng Anh, mỗi ngôn ngữ một khối gọn gàng. Không ai phải chọn ngôn ngữ đích, không ai phải bấm dịch, và cũng không ai cần biết người khác đọc tiếng gì.
Danh sách ngôn ngữ của nhóm quyết định tin nhắn được dịch sang những ngôn ngữ nào. Nó không quyết định bot nói với bạn bằng ngôn ngữ gì — tức là menu, thông báo lỗi và tin nhắn xác nhận của bot. Phần đó tùy từng người: gõ !setlang vi là PlumiBot sẽ nói chuyện với bạn bằng tiếng Việt, còn những người khác vẫn giữ cài đặt của riêng họ.
Khi PlumiBot đã vào nhóm để dịch, sẽ có vài lệnh khác hóa ra lại là những lệnh mọi người dùng hàng tuần. Hãy gõ chúng trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào có bot:
Gửi tên một bài hát, PlumiBot sẽ tìm lời rồi ghi cách phát âm ngay dưới từng dòng — pinyin cho tiếng Quan Thoại, tiếng Hàn phiên âm sang chữ Latin, Jyutping cho tiếng Quảng Đông, romaji cho tiếng Nhật. Sau đó, !sing meaning sẽ cho bạn biết bài hát nói về điều gì.
Gõ số hiệu chuyến bay, hoặc hai thành phố và hãng hàng không — bằng tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn hoặc tiếng Thái — để xem máy bay đang ở đâu trên đường bay. Mỗi thẻ có liên kết “Theo dõi trực tiếp” mà ai cũng mở được, không cần ứng dụng, cùng các nút miễn phí để gửi thẻ vào một nhóm hoặc chia sẻ thành video ngắn. Với các chuyến bay đến và đi từ Đài Loan, thẻ có cả cổng, nhà ga và giờ bay; với các chuyến khác, bạn sẽ thấy bản đồ, và thấy cả máy bay khi nó đã lên không trung.
Đặt đồ uống hoặc bữa trưa cho một nhóm đông người? Mọi người gõ món mình muốn bằng ngôn ngữ của riêng họ, và PlumiBot sẽ ghi lại toàn bộ đơn hàng thành một biên lai bằng ngôn ngữ bạn chọn — các món giống nhau được đếm chung, tên mỗi người bên cạnh món của họ. Gửi nó đến cuộc trò chuyện của cửa hàng, hoặc lưu nó dưới dạng ảnh.
Vắng mặt một ngày? PlumiBot tóm tắt những gì nhóm đã nói trong tối đa bảy ngày qua — viết bằng ngôn ngữ của bạn, dù mỗi tin nhắn gốc viết bằng ngôn ngữ nào. Thêm dm nếu muốn đọc riêng.
Số token nêu trên là mức thông thường. Chúng được trừ vào hạn mức hàng tháng của gói bạn đang dùng — gói Miễn phí có hạn mức 105.000 token, khoảng 300 tin nhắn văn bản. Xem bảng giá
Ít hơn bạn nghĩ, vì mỗi ngôn ngữ không bị tính phí như một bản dịch riêng. Tất cả được tạo ra trong một lượt: tin nhắn và phần hội thoại xung quanh chỉ được đọc một lần, và chỉ có phần bản dịch được viết ra là cộng thêm. Vì vậy, ngôn ngữ thứ hai tốn ít hơn nhiều so với một bản dịch thứ hai — và ngôn ngữ thứ tư lại còn tốn ít hơn nữa, nếu tính theo những gì bạn nhận được.
Gói Miễn phí có 105.000 token mỗi tháng, tức khoảng 300 tin nhắn với một nhóm dùng hai ngôn ngữ thông thường. Thêm ngôn ngữ thì con số này giảm xuống, nhưng giảm chậm hơn nhiều so với mức tăng của số ngôn ngữ. Nếu nhóm cần nhiều hơn thế, gói trả phí sẽ cho thêm token, kèm theo các tính năng tốn kém nhất để vận hành: tin nhắn thoại, ảnh, đọc liên kết, karaoke và tra cứu chuyến bay. Xem bảng giá.
Nếu nhóm của bạn trước sau chỉ cần một cặp ngôn ngữ — hai người bạn, một người dùng tiếng Nhật, một người dùng tiếng Anh — thì tất cả những điều trên chẳng giúp gì thêm cho bạn, và tài khoản phiên dịch miễn phí của chính LINE cho cặp đó có thể là đủ. Dịch đa ngôn ngữ phát huy giá trị khi số ngôn ngữ trong nhóm thật sự nhiều hơn hai và thay đổi theo thời gian.
Còn nếu thứ bạn thực sự cần là một LINE OpenChat, hãy lưu ý rằng OpenChat đã có sẵn tính năng dịch ngay trong LINE, miễn phí. Nhóm chat thông thường — loại mà hầu hết nơi làm việc và gia đình đang dùng — thì không có.
Thêm PlumiBot vào LINE và thực hiện bản dịch đầu tiên của bạn trong vòng chưa đầy 30 giây — không cần thẻ. Bắt đầu miễn phí, nâng cấp bất cứ khi nào nhóm của bạn phát triển.
