Ajoutez PlumiBot au groupe, puis tapez !lang add vi, !lang add id, et ainsi de suite — une ligne par langue dont vous avez besoin. Dès lors, chaque message posté dans le groupe est traduit dans toutes les langues en même temps, en une seule réponse. Il n'y a pas d'étape de jumelage et aucune limite dans aucun plan sur le nombre de langues qu'un chat peut gérer.
Presque tous les outils de traduction sur LINE — y compris les propres comptes interprètes de LINE — sont construits autour d'une paire de langues. Cela fonctionne pour deux personnes. Cela cesse de fonctionner dès qu'une troisième langue entre dans la pièce, ce qui en pratique est le cas de la plupart des groupes de travail : un chef de chantier écrivant en chinois, des ouvriers lisant en vietnamien et en indonésien, un client qui ne lit qu'en anglais.
L'instinct est d'ajouter un deuxième bot pour la deuxième paire. C'est l'approche qui échoue à coup sûr, pour des raisons qu'il faut comprendre avant d'essayer — deux bots de traduction dans un même groupecouvre ce qui se passe réellement.
Ajoutez PlumiBot comme ami LINE, puis invitez-le dans le groupe de la même manière que vous inviteriez une personne. Un nouveau groupe commence avec l'anglais et le chinois traditionnel activés. À partir de là :
PlumiBot
!languages pour voir dans quelles langues la conversation est actuellement traduite. Chaque langue est accompagnée d'un bouton, donc la plupart des gens ne tapent plus jamais de commande après cela.!lang add vi pour le vietnamien, !lang add id pour l'indonésien, !lang add th pour le thaï. Il y a 126 choix possibles.!lang remove en si personne dans le groupe ne lit l'anglais.Après cela, personne n'a rien à faire. Quelqu'un écrit 明天七點開工 et le même message revient en vietnamien, indonésien et anglais, dans un bloc bien organisé par langue. Personne ne choisit de cible, personne n'appuie sur traduire, et personne n'a besoin de savoir quelle langue chacun lit.
La liste des langues du groupe décide dans quelles langues les messages sont traduits. Elle ne décide pas dans quelle langue le bot vous parle à vous — ses menus, ses erreurs et ses confirmations. C'est par personne : tapez !setlang vi et PlumiBot vous parle en vietnamien pendant que tout le monde conserve son propre réglage.
Moins que ce que vous pourriez penser, car les langues ne sont pas facturées comme des traductions séparées. Toutes sont produites en une seule passe : le message et la conversation autour sont lus une fois, et seules les traductions écrites s'additionnent. Une deuxième langue coûte donc beaucoup moins cher qu'une deuxième traduction — et une quatrième coûte encore moins cher, par rapport à ce que vous obtenez.
Le plan Gratuit est de 105 000 tokens par mois, ce qui correspond à environ 300 messages pour un groupe typique de deux langues. L'ajout de langues fait baisser ce nombre, mais beaucoup plus lentement que le nombre de langues n'augmente. Si un groupe dépasse cette limite, les plans payants achètent des tokens plutôt que des fonctionnalités — rien n'est verrouillé derrière eux sauf la voix, les photos et la lecture des liens. Voir les tarifs.
Si votre groupe n'a besoin que d'une seule paire — deux amis, l'un japonais, l'autre anglais — rien de tout cela ne vous apporte quoi que ce soit, et le compte interprète gratuit de LINE pour cette paire peut être tout ce dont vous avez besoin. La traduction multilingue justifie son coût lorsque le nombre de langues dans la conversation est réellement supérieur à deux et évolue avec le temps.
Et si ce que vous voulez vraiment, c'est un LINE OpenChat, sachez qu'OpenChat a une traduction intégrée à LINE même, sans frais. Les conversations de groupe ordinaires — celles que la plupart des lieux de travail et des familles utilisent — n'en ont pas.