Ajoutez PlumiBot au groupe, puis tapez !lang add vi, !lang add id, et ainsi de suite — une ligne par langue dont vous avez besoin. Dès lors, chaque message publié dans le groupe est traduit dans toutes ces langues à la fois, en une seule réponse. Il n'y a aucune paire à configurer, et aucun forfait ne limite le nombre de langues qu'une conversation peut gérer.
Presque tous les outils de traduction sur LINE — y compris les comptes d'interprète de LINE — sont construits autour d'une paire de langues. Cela marche pour deux personnes. Cela ne marche plus dès qu'une troisième langue entre dans la pièce, ce qui, en pratique, est le cas de la plupart des groupes de travail : un chef de chantier qui écrit en chinois, des ouvriers qui lisent le vietnamien et l'indonésien, un client qui ne lit que l'anglais.
Le réflexe est d'ajouter un second bot pour la seconde paire. C'est la seule approche qui échoue à coup sûr, pour des raisons qu'il vaut mieux comprendre avant d'essayer — le guide deux bots de traduction dans un même groupe explique ce qui se passe réellement.
Ajoutez PlumiBot en ami sur LINE, puis invitez-le dans le groupe comme vous inviteriez une personne. Un nouveau groupe démarre avec l'anglais et le chinois traditionnel activés. À partir de là :
PlumiBot
!languages pour voir dans quelles langues la conversation est traduite en ce moment. Chaque langue a son bouton, si bien que la plupart des gens ne tapent plus jamais de commande par la suite.!lang add vi pour le vietnamien, !lang add id pour l'indonésien, !lang add th pour le thaï. Il y en a 126 au choix.!lang remove en si personne dans le groupe ne lit l'anglais.Ensuite, plus personne n'a rien à faire. Quelqu'un écrit 明天七點開工 et le même message revient en vietnamien, en indonésien et en anglais, dans un bloc bien rangé par langue. Personne ne choisit de langue cible, personne n'appuie sur « traduire », et personne n'a besoin de savoir quelle langue lisent les autres.
La liste des langues du groupe détermine dans quelles langues les messages sont traduits. Elle ne détermine pas la langue dans laquelle le bot s'adresse à vous — ses menus, ses messages d'erreur et ses confirmations. Cela se règle par personne : tapez !setlang vi et PlumiBot vous parle en vietnamien, pendant que chacun garde son propre réglage.
Une fois PlumiBot dans le groupe pour la traduction, quelques autres commandes s'avèrent être celles que les gens utilisent chaque semaine. Tapez-les dans n'importe quelle conversation où se trouve le bot :
Donnez le titre d'une chanson et PlumiBot en trouve les paroles, puis écrit sous chaque ligne sa prononciation — pinyin pour le mandarin, coréen romanisé, jyutping pour le cantonais, romaji pour le japonais. Ensuite, !sing meaning vous dit de quoi parle la chanson.
Saisissez un numéro de vol, ou deux villes et la compagnie — en anglais, en japonais, en chinois, en coréen ou en thaï — et voyez où se trouve l'avion sur son trajet. Chaque carte comporte un lien « Suivre en direct » que tout le monde peut ouvrir sans l'appli, ainsi que des boutons gratuits pour l'envoyer dans un groupe ou le partager sous forme de courte vidéo. Les portes d'embarquement, les terminaux et les horaires s'affichent pour les vols à destination et en provenance de Taïwan ; ailleurs, vous obtenez la carte, et l'avion dès qu'il est en vol.
Commander des boissons ou un déjeuner pour un groupe mixte ? Chacun tape ce qu'il veut dans sa propre langue, et PlumiBot rédige toute la commande en un seul reçu dans la langue que vous choisissez — les commandes correspondantes comptées ensemble, le nom de chaque personne à côté de la sienne. Envoyez-le au chat du magasin, ou enregistrez-le sous forme d'image.
Une journée d'absence ? PlumiBot vous résume ce qui s'est dit dans le groupe, jusqu'à sept jours en arrière — le résumé est rédigé dans votre propre langue, quelle que soit la langue de chaque message. Ajoutez dm pour le lire en privé.
Les chiffres en jetons sont des valeurs typiques. Ils sont prélevés sur le quota mensuel de votre forfait — celui du forfait Gratuit est de 105 000 jetons, soit environ 300 messages texte. Voir les tarifs
Moins que vous ne l'imaginez, car les langues ne sont pas facturées comme autant de traductions séparées. Elles sont toutes produites en une seule passe : le message et la conversation qui l'entoure sont lus une seule fois, et seules les traductions rédigées s'additionnent. Une deuxième langue coûte donc bien moins cher qu'une deuxième traduction — et une quatrième coûte encore moins, rapporté à ce que vous obtenez.
Le forfait Gratuit comprend 105 000 jetons par mois, soit environ 300 messages pour un groupe classique à deux langues. Ajouter des langues fait baisser ce chiffre, mais bien plus lentement que le nombre de langues n'augmente. Si un groupe dépasse ce quota, un forfait payant donne accès à davantage de jetons et ajoute les fonctionnalités qui coûtent le plus cher à faire tourner : voix, photos, lecture de liens, karaoké et vols. Voir les tarifs.
Si votre groupe n'a jamais besoin que d'une seule paire — deux amis, l'un en japonais, l'autre en anglais — tout cela ne vous apporte rien, et le compte d'interprète gratuit de LINE pour cette paire peut suffire. La traduction multilingue se justifie quand le nombre de langues présentes est réellement supérieur à deux et évolue dans le temps.
Et si ce que vous voulez vraiment, c'est un OpenChat LINE, sachez que LINE intègre déjà la traduction dans OpenChat, sans frais. Les conversations de groupe ordinaires — celles que la plupart des entreprises et des familles utilisent — n'en disposent pas.
Ajoutez PlumiBot à LINE et effectuez votre première traduction en moins de 30 secondes — aucune carte requise. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure dès que votre groupe s'agrandit.
