그룹에 PlumiBot을 추가한 뒤 !lang add vi, !lang add id 같은 명령어를 필요한 언어마다 한 줄씩 입력합니다. 그때부터 그룹에 올라오는 모든 메시지가 그 언어들로 한꺼번에, 답장 한 번에 번역됩니다. 언어 쌍을 짝짓는 단계도 없고, 어느 플랜에서도 채팅 하나가 담을 수 있는 언어 수에는 제한이 없습니다.
LINE에서 쓰는 번역 도구는 LINE의 공식 통역 계정을 포함해 거의 모두 언어 쌍을 중심으로 만들어져 있습니다. 두 사람 사이라면 이것으로 충분합니다. 하지만 세 번째 언어가 등장하는 순간 통하지 않게 되는데, 실제 업무용 그룹은 대부분 그런 경우입니다. 중국어로 글을 쓰는 현장 반장, 베트남어와 인도네시아어를 읽는 작업자들, 영어만 읽는 고객이 한 그룹에 있는 식입니다.
두 번째 언어 쌍을 위해 봇을 하나 더 추가하고 싶어지기 마련입니다. 하지만 이 방법은 예외 없이 실패하는 유일한 접근이며, 시도하기 전에 이유를 알아 둘 만합니다. 실제로 어떤 일이 벌어지는지는 한 그룹에 번역 봇 두 개 가이드에서 다룹니다.
PlumiBot을 LINE 친구로 추가한 다음, 사람을 초대할 때와 같은 방법으로 그룹에 초대합니다. 새 그룹은 영어와 중국어 번체가 켜진 상태로 시작합니다. 그다음에는 이렇게 하면 됩니다:
PlumiBot
!languages를 입력하면 채팅이 지금 어떤 언어로 번역하고 있는지 볼 수 있습니다. 언어마다 버튼이 있어서, 대부분의 사람은 이후로 명령어를 다시 입력할 일이 없습니다.!lang add vi, 인도네시아어는 !lang add id, 태국어는 !lang add th입니다. 고를 수 있는 언어는 126개입니다.!lang remove en을 입력하면 됩니다.이렇게 해 두면 그다음부터는 아무도 따로 할 일이 없습니다. 누군가 “明天七點開工”라고 쓰면, 같은 메시지가 베트남어, 인도네시아어, 영어로 언어마다 깔끔한 블록 하나씩 돌아옵니다. 번역할 언어를 고르는 사람도, 번역 버튼을 누르는 사람도 없고, 다른 사람이 어떤 언어를 읽는지 알아야 하는 사람도 없습니다.
그룹의 언어 목록이 정하는 것은 메시지를 어떤 언어로 번역하느냐입니다. 봇이 나에게 어떤 언어로 말하는지, 즉 메뉴, 오류 안내, 확인 메시지의 언어는 그 목록이 정하지 않습니다. 이 설정은 사람마다 따로입니다. !setlang vi를 입력하면 PlumiBot은 나에게 베트남어로 말하고, 다른 사람들은 각자의 설정을 그대로 유지합니다.
번역하려고 PlumiBot을 그룹에 들이고 나면, 사람들이 결국 매주 쓰게 되는 다른 명령어가 몇 가지 있습니다. 봇이 들어 있는 채팅이라면 어디서든 입력해 볼 수 있습니다:
노래 제목을 알려 주면 PlumiBot이 가사를 찾고, 줄마다 아래에 발음을 적어 줍니다. 표준 중국어는 병음, 한국어는 로마자 표기, 광둥어는 Jyutping, 일본어는 로마지입니다. 이어서 !sing meaning을 입력하면 그 노래가 무슨 내용인지 알려 줍니다.
편명이나 도시 두 곳과 항공사를 입력하면 비행기가 노선 위 어디쯤 있는지 볼 수 있습니다. 영어, 일본어, 중국어, 한국어, 태국어 중 어느 언어로 입력해도 됩니다. 카드마다 누구나 앱 없이 열 수 있는 실시간 추적 링크가 붙고, 그룹으로 보내거나 짧은 영상으로 공유하는 무료 버튼도 있습니다. 게이트, 터미널, 시간은 대만을 오가는 항공편에 표시됩니다. 그 밖의 항공편은 지도가 나오고, 비행 중이면 항공기 위치도 보입니다.
여러 사람이 함께 음료나 점심을 주문하시나요? 각자 원하는 것을 자신의 언어로 입력하면 PlumiBot이 모든 주문을 선택한 언어로 하나의 영수증으로 작성합니다. 주문은 함께 계산되며 각 사람의 이름이 옆에 표시됩니다. 가게 채팅으로 보내거나 사진으로 저장할 수 있습니다.
하루 동안 자리를 비우셨나요? PlumiBot이 그룹에서 오간 대화를 최대 7일 전까지 요약해 주며, 각 메시지가 어떤 언어였든 쓰시는 언어로 적어 줍니다. dm을 덧붙이면 비공개로 읽을 수 있습니다.
토큰 수치는 일반적인 값입니다. 플랜의 월간 제공량에서 차감되며, 무료 플랜의 제공량은 105,000토큰으로 텍스트 메시지 약 300개에 해당합니다. 요금 보기
생각보다 적게 듭니다. 언어를 각각 별개의 번역으로 계산하지 않기 때문입니다. 모든 언어는 한 번에 만들어집니다. 메시지와 그 앞뒤 대화는 한 번만 읽고, 실제로 써 내는 번역문만 비용에 더해집니다. 그래서 두 번째 언어는 번역을 한 번 더 하는 것보다 훨씬 적게 들고, 네 번째 언어는 얻는 것에 견주어 비용이 더 줄어듭니다.
무료 플랜은 한 달에 105,000토큰으로, 언어 두 개를 쓰는 일반적인 그룹 기준 약 300메시지에 해당합니다. 언어를 추가하면 이 숫자가 줄어들지만, 언어 수가 늘어나는 속도에 비하면 훨씬 더디게 줄어듭니다. 그룹이 이 제공량을 넘어서면 유료 플랜에서 토큰을 더 받을 수 있고, 운영 비용이 가장 많이 드는 기능인 음성, 사진, 링크 읽기, 노래방, 항공편도 함께 쓸 수 있습니다. 요금 보기.
그룹에 필요한 언어 쌍이 끝까지 하나뿐이라면(친구 둘이 각각 일본어와 영어를 쓰는 경우처럼) 이 방식은 얻을 것이 없고, 그 언어 쌍을 위한 LINE의 무료 공식 통역 계정이면 충분할 수 있습니다. 여러 언어 번역이 제값을 하는 것은 채팅에 오가는 언어가 정말로 둘을 넘고 시간이 지나며 달라질 때입니다.
그리고 실제로 원하는 것이 LINE 오픈채팅이라면, 오픈채팅에는 LINE 자체에 번역 기능이 무료로 들어 있다는 점을 알아 두세요. 대부분의 직장과 가족이 쓰는 일반 그룹 채팅에는 그런 기능이 없습니다.
PlumiBot을 LINE에 추가하고 30초 이내에 첫 번역을 시작하세요 — 카드 정보는 필요 없습니다. 무료로 시작하고, 그룹이 커지면 언제든지 업그레이드하세요.
