วิธีแปลกลุ่มไลน์เป็นหลายภาษาพร้อมกัน

工 工頭 明天七點開工

PlumiBot 🇻🇳Ngày mai 7 giờ bắt đầu làm việc.🇮🇩Besok mulai kerja jam 7.🇬🇧Work starts at 7 tomorrow.

ปัญหาของการจับคู่ภาษา

เครื่องมือแปลภาษาบน LINE แทบทุกตัว รวมถึงบัญชีล่ามของ LINE เอง ถูกสร้างขึ้นโดยยึดคู่ภาษาเป็นหลัก แบบนี้ใช้ได้ดีกับคนสองคน แต่พอภาษาที่สามเข้ามาในห้องแชทก็ใช้ไม่ได้แล้ว ซึ่งในทางปฏิบัติกลุ่มทำงานส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น เช่น หัวหน้าคนงานหน้าไซต์ที่พิมพ์ภาษาจีน คนงานที่อ่านภาษาเวียดนามและอินโดนีเซีย และลูกค้าที่อ่านได้แต่ภาษาอังกฤษ

ความคิดแรกคือเพิ่มบอทตัวที่สองสำหรับคู่ภาษาที่สอง แต่นั่นเป็นวิธีเดียวที่ล้มเหลวทุกครั้ง ด้วยเหตุผลที่ควรเข้าใจก่อนจะลอง — บอทแปลภาษาสองตัวในกลุ่มเดียว อธิบายไว้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ

วิธีตั้งค่า

เพิ่ม PlumiBot เป็นเพื่อนใน LINE แล้วเชิญเข้ากลุ่มแบบเดียวกับที่เชิญคน กลุ่มใหม่จะเริ่มต้นโดยเปิดใช้ภาษาอังกฤษและภาษาจีนตัวเต็มไว้ให้ จากนั้น:

1. พิมพ์ !languages เพื่อดูว่าตอนนี้แชทแปลเป็นภาษาอะไรอยู่ แต่ละภาษามีปุ่มให้กด ดังนั้นคนส่วนใหญ่จะไม่ต้องพิมพ์คำสั่งอีกเลยหลังจากนี้
2. เพิ่มภาษาที่ต้องการ: !lang add vi สำหรับภาษาเวียดนาม !lang add id สำหรับภาษาอินโดนีเซีย !lang add th สำหรับภาษาไทย มีให้เลือก 126 ภาษา
3. เอาภาษาที่ไม่ต้องการออก: !lang remove en ถ้าไม่มีใครในกลุ่มอ่านภาษาอังกฤษ

หลังจากนั้นไม่มีใครต้องทำอะไรอีก เมื่อมีคนพิมพ์ 明天七點開工 ข้อความเดียวกันจะกลับมาเป็นภาษาเวียดนาม อินโดนีเซีย และอังกฤษ แยกเป็นบล็อกเรียบร้อยภาษาละหนึ่งบล็อก ไม่มีใครต้องเลือกภาษาปลายทาง ไม่มีใครต้องกดแปล และไม่มีใครต้องรู้ว่าคนอื่นอ่านภาษาอะไร

อ่านข้อความของบอทเป็นภาษาของคุณเอง

รายการภาษาของกลุ่มเป็นตัวกำหนดว่าข้อความจะถูกแปลเป็นภาษาอะไร แต่ไม่ได้กำหนดว่าบอทจะพูดกับคุณเป็นภาษาอะไร ไม่ว่าจะเป็นเมนู ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด หรือข้อความยืนยัน ส่วนนี้ตั้งเป็นรายคน พิมพ์ !setlang vi แล้ว PlumiBot จะคุยกับคุณเป็นภาษาเวียดนาม ส่วนคนอื่นยังใช้การตั้งค่าของตัวเองต่อไป

บอทตัวเดียวกันนี้ทำอะไรได้อีก

เมื่อ PlumiBot อยู่ในกลุ่มเพื่อแปลภาษาแล้ว ก็ปรากฏว่ามีคำสั่งอื่นอีกไม่กี่คำสั่งที่คนใช้กันทุกสัปดาห์ พิมพ์ได้ในทุกแชทที่มีบอทอยู่:

ค่าใช้จ่าย

น้อยกว่าที่คุณคาดไว้ เพราะแต่ละภาษาไม่ได้ถูกคิดเป็นการแปลแยกต่างหาก ทุกภาษาถูกสร้างขึ้นในรอบเดียว โดยข้อความและบทสนทนารอบ ๆ ข้อความนั้นจะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว และมีเพียงคำแปลที่เขียนออกมาเท่านั้นที่ถูกนับเพิ่ม ดังนั้นภาษาที่สองจึงมีต้นทุนต่ำกว่าการแปลครั้งที่สองมาก และภาษาที่สี่ก็ยิ่งถูกลงไปอีกเมื่อเทียบกับสิ่งที่ได้

แพ็กเกจฟรีมี 105,000 โทเค็นต่อเดือน ซึ่งเทียบได้ราว 300 ข้อความสำหรับกลุ่มสองภาษาทั่วไป การเพิ่มภาษาทำให้ตัวเลขนี้ลดลง แต่ลดช้ากว่าจำนวนภาษาที่เพิ่มขึ้นมาก ถ้ากลุ่มใช้เกินกว่านี้ แพ็กเกจแบบชำระเงินให้โทเค็นเพิ่มขึ้น และเพิ่มฟีเจอร์ที่มีต้นทุนการให้บริการสูงที่สุด ได้แก่ ข้อความเสียง รูปภาพ การอ่านลิงก์ คาราโอเกะ และเที่ยวบิน ดูราคา.

เมื่อวิธีนี้ไม่เหมาะสม

ถ้ากลุ่มของคุณต้องการเพียงหนึ่งคู่ภาษาตลอดไป เช่น เพื่อนสองคน คนหนึ่งใช้ภาษาญี่ปุ่น อีกคนใช้ภาษาอังกฤษ วิธีทั้งหมดนี้ก็ไม่ได้ให้ประโยชน์อะไรกับคุณ และบัญชีล่ามของ LINE ที่ใช้ฟรีสำหรับคู่ภาษานั้นก็อาจเพียงพอแล้ว การแปลหลายภาษาจะคุ้มค่าเมื่อจำนวนภาษาในห้องแชทมากกว่าสองภาษาจริง ๆ และเปลี่ยนไปตามเวลา

และถ้าสิ่งที่คุณต้องการจริง ๆ คือ LINE OpenChat ควรรู้ไว้ว่า OpenChat มีระบบแปลที่ติดมากับ LINE เองโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วนแชทกลุ่มทั่วไป ซึ่งเป็นแบบที่คนส่วนใหญ่ใช้ทั้งในที่ทำงานและในครอบครัว ไม่มีระบบนี้