Füge PlumiBot der Gruppe hinzu und tippe dann !lang add vi, !lang add id und so weiter ein – eine Zeile pro Sprache, die du brauchst. Ab dann wird jede Nachricht, die in der Gruppe geschrieben wird, gleichzeitig in alle diese Sprachen übersetzt, in einer einzigen Antwort. Es gibt keinen Schritt, in dem du Sprachpaare festlegst, und kein Tarif begrenzt, wie viele Sprachen ein Chat umfassen kann.
Fast jedes Übersetzungstool auf LINE – auch die Dolmetscher-Accounts von LINE selbst – ist um ein Sprachpaar herum gebaut. Für zwei Personen funktioniert das. Sobald eine dritte Sprache dazukommt, funktioniert es nicht mehr, und das ist in der Praxis bei den meisten Arbeitsgruppen der Fall: ein Vorarbeiter auf der Baustelle, der Chinesisch schreibt, Arbeiter, die Vietnamesisch und Indonesisch lesen, ein Kunde, der nur Englisch liest.
Der erste Impuls ist, für das zweite Paar einen zweiten Bot hinzuzufügen. Das ist der eine Ansatz, der zuverlässig scheitert, aus Gründen, die du kennen solltest, bevor du es versuchst – zwei Übersetzungsbots in einer Gruppe erklärt, was tatsächlich passiert.
Füge PlumiBot als LINE-Freund hinzu und lade ihn dann genauso in die Gruppe ein, wie du eine Person einladen würdest. In einer neuen Gruppe sind Englisch und traditionelles Chinesisch von Anfang an eingeschaltet. Danach geht es so:
PlumiBot
!languages ein, um zu sehen, in welche Sprachen der Chat gerade übersetzt. Zu jeder Sprache gibt es einen Button, sodass die meisten danach nie wieder einen Befehl tippen.!lang add vi für Vietnamesisch, !lang add id für Indonesisch, !lang add th für Thai. Zur Auswahl stehen 126 Sprachen.!lang remove en, wenn in der Gruppe niemand Englisch liest.Danach muss niemand mehr etwas tun. Jemand schreibt 明天七點開工, und dieselbe Nachricht kommt auf Vietnamesisch, Indonesisch und Englisch zurück, in einem übersichtlichen Block pro Sprache. Niemand wählt eine Zielsprache, niemand tippt auf „Übersetzen“, und niemand muss wissen, welche Sprache die anderen lesen.
Die Sprachliste der Gruppe bestimmt, in welche Sprachen Nachrichten übersetzt werden. Sie bestimmt nicht, in welcher Sprache der Bot mit dir spricht – bei Menüs, Fehlermeldungen und Bestätigungen. Das gilt pro Person: Tippe !setlang vi ein, und PlumiBot spricht Vietnamesisch mit dir, während alle anderen ihre eigene Einstellung behalten.
Sobald PlumiBot zum Übersetzen in der Gruppe ist, sind es ein paar andere Befehle, die man dann jede Woche benutzt. Du kannst sie in jedem Chat eingeben, in dem der Bot ist:
Nenne einen Song, und PlumiBot findet den Songtext und schreibt unter jede Zeile, wie sie ausgesprochen wird – Pinyin für Mandarin, romanisiertes Koreanisch, Jyutping für Kantonesisch, Romaji für Japanisch. !sing meaning verrät dir danach, worum es in dem Song geht.
Gib eine Flugnummer oder zwei Städte und die Airline ein – auf Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch oder Thai – und sieh, wo sich das Flugzeug auf seiner Route befindet. Jede Karte hat einen Link „Live verfolgen“, den jeder ohne die App öffnen kann, dazu kostenlose Buttons, um die Karte an eine Gruppe zu schicken oder als kurzes Video zu teilen. Gates, Terminals und Zeiten erscheinen bei Flügen von und nach Taiwan; anderswo bekommst du die Karte, und das Flugzeug erscheint darauf, sobald es in der Luft ist.
Bestellen Sie Getränke oder Mittagessen für eine gemischte Gruppe? Jeder tippt, was er möchte, in seiner eigenen Sprache, und PlumiBot schreibt die gesamte Bestellung als eine Quittung in der von Ihnen gewählten Sprache auf – passende Bestellungen werden zusammengezählt, der Name jeder Person daneben. Senden Sie sie an den Chat des Geschäfts oder speichern Sie sie als Bild.
Einen Tag nicht dabei gewesen? PlumiBot fasst zusammen, was die Gruppe geschrieben hat, bis zu sieben Tage zurück – in deiner eigenen Sprache, egal in welcher Sprache die einzelnen Nachrichten verfasst waren. Füge dm hinzu, um die Zusammenfassung privat zu lesen.
Die Token-Angaben sind typische Werte. Die Tokens werden vom monatlichen Kontingent deines Tarifs abgezogen – beim kostenlosen Tarif sind das 105.000, etwa 300 Textnachrichten. Preise ansehen
Weniger, als du erwarten würdest, denn Sprachen werden nicht als getrennte Übersetzungen abgerechnet. Alle entstehen in einem Durchgang: Die Nachricht und das Gespräch drumherum werden einmal gelesen, und nur die ausgeschriebenen Übersetzungen summieren sich. Eine zweite Sprache kostet deshalb weit weniger als eine zweite Übersetzung – und eine vierte kostet im Verhältnis zu dem, was du bekommst, noch weniger.
Der kostenlose Tarif umfasst 105.000 Tokens im Monat, das sind ungefähr 300 Nachrichten bei einer typischen Gruppe mit zwei Sprachen. Mit zusätzlichen Sprachen sinkt diese Zahl, aber viel langsamer, als die Zahl der Sprachen steigt. Wächst eine Gruppe darüber hinaus, bringt ein Bezahltarif mehr Tokens und ergänzt die Funktionen, die im Betrieb am meisten kosten: Sprachnachrichten, Fotos, das Lesen von Links, Karaoke und Flüge. Preise ansehen.
Wenn deine Gruppe immer nur ein Paar braucht – zwei Freunde, einer auf Japanisch, einer auf Englisch –, bringt dir das alles nichts, und der kostenlose Dolmetscher-Account von LINE für dieses Paar ist vielleicht alles, was du brauchst. Mehrsprachige Übersetzung lohnt sich, wenn die Zahl der Sprachen im Raum wirklich größer als zwei ist und sich mit der Zeit ändert.
Und wenn du eigentlich einen LINE-OpenChat willst: Beachte, dass OpenChat die Übersetzung kostenlos in LINE selbst eingebaut hat. Normale Gruppenchats – die Art, die die meisten Firmen und Familien nutzen – haben das nicht.
Füge PlumiBot zu LINE hinzu und führe deine erste Übersetzung in unter 30 Sekunden aus — keine Karte erforderlich. Kostenlos starten, jederzeit upgraden, wenn deine Gruppe wächst.
