PlumiBot'u gruba ekleyin, ardından !lang add vi, !lang add id gibi komutlar yazın; ihtiyacınız olan her dil için bir satır. O andan itibaren gruba gönderilen her mesaj, hepsine aynı anda, tek bir yanıtta çevrilir. Eşleştirme adımı yok ve hiçbir planda bir sohbetin kaç dil taşıyabileceğine dair bir sınır yok.
LINE'daki neredeyse her çeviri aracı (LINE'ın kendi tercüman hesapları dahil) bir dil çifti etrafında kurulu. İki kişi için bu iş görür. Odaya üçüncü bir dil girdiği anda işlemez hâle gelir; uygulamada çalışma gruplarının çoğu tam olarak böyledir: Çince yazan bir şantiye ustabaşı, Vietnamca ve Endonezce okuyan işçiler, yalnızca İngilizce okuyan bir müşteri.
İlk akla gelen, ikinci dil çifti için ikinci bir bot eklemek. Bu, her seferinde başarısız olan tek yaklaşım; nedenlerini denemeden önce anlamakta fayda var: aynı grupta iki çeviri botu rehberi gerçekte ne olduğunu anlatıyor.
PlumiBot'u LINE'da arkadaş olarak ekleyin, sonra bir kişiyi davet eder gibi gruba davet edin. Yeni bir grup, İngilizce ve Geleneksel Çince açık olarak başlar. Buradan sonrası şöyle:
PlumiBot
!languages yazın. Her dilin yanında bir düğme bulunur; bu yüzden çoğu kişi bundan sonra bir daha komut yazmaz.!lang add vi, Endonezce için !lang add id, Tayca için !lang add th. Aralarından seçebileceğiniz 126 dil var.!lang remove en.Bundan sonra kimsenin bir şey yapmasına gerek kalmaz. Biri 明天七點開工 yazar ve aynı mesaj Vietnamca, Endonezce ve İngilizce olarak, her dil için derli toplu bir blokta geri gelir. Kimse hedef dil seçmez, kimse çevir düğmesine dokunmaz ve kimsenin başkasının hangi dili okuduğunu bilmesi gerekmez.
Grubun dil listesi, mesajların hangi dillere çevrileceğini belirler. Botun sizinle hangi dilde konuşacağını (menüleri, hata mesajları, onayları) belirlemez. Bu kişiye özeldir: !setlang vi yazdığınızda PlumiBot sizinle Vietnamca konuşur, diğer herkes kendi ayarını korur.
PlumiBot gruba çeviri için girer, ama insanların her hafta kullandığı birkaç komutu daha olduğu ortaya çıkar. Bunları botun bulunduğu her sohbette yazabilirsiniz:
Bir şarkı adı yazın; PlumiBot sözleri bulur, ardından her satırın altına nasıl okunduğunu yazar: Mandarin için pinyin, Korece için Latin harfleriyle yazım, Kantonca için Jyutping, Japonca için romaji. !sing meaning da şarkının ne anlattığını söyler.
Bir uçuş numarası ya da iki şehir ve havayolu adı yazın (İngilizce, Japonca, Çince, Korece veya Tayca olabilir) ve uçağın rotasında nerede olduğunu görün. Her kartta, uygulama olmadan herkesin açabileceği bir “Canlı takip et” bağlantısı ile kartı bir gruba göndermek ya da kısa bir video olarak paylaşmak için ücretsiz düğmeler bulunur. Kapı, terminal ve saat bilgileri Tayvan'a ve Tayvan'dan yapılan uçuşlarda görünür; başka yerlerde haritayı, uçak havalandıktan sonra da uçağın kendisini görürsünüz.
Karışık bir grup için içecek veya öğle yemeği siparişi mi veriyorsunuz? Herkes istediğini kendi dilinde yazar ve PlumiBot tüm siparişi seçtiğiniz dilde tek bir fiş olarak yazar — eşleşen siparişler birlikte sayılır, her kişinin adı yanlarında. Bunu dükkanın sohbetine gönderin veya resim olarak kaydedin.
Bir gün gruptan uzak mı kaldınız? PlumiBot grubun söylediklerini yedi güne kadar geriye dönük özetler; her mesaj hangi dilde yazılmış olursa olsun, özeti kendi dilinizde yazar. Özeti özelden okumak için dm ekleyin.
Jeton rakamları tipik değerlerdir. Planınızın aylık kotasından düşer; Ücretsiz planın kotası 105.000 jeton, yani yaklaşık 300 metin mesajı. Fiyatlara bakın
Tahmin edeceğinizden az, çünkü diller ayrı çeviriler olarak ücretlendirilmez. Hepsi tek seferde üretilir: mesaj ve çevresindeki konuşma bir kez okunur, toplama yalnızca yazılan çeviriler eklenir. Bu yüzden ikinci bir dil, ikinci bir çevirinin maliyetinden çok daha az tutar; dördüncü dil ise aldığınız karşılığa göre daha da az.
Ücretsiz plan ayda 105.000 jeton, yani iki dilli tipik bir grup için kabaca 300 mesaj. Dil eklemek bu sayıyı düşürür, ancak dil sayısının artışına kıyasla çok daha yavaş. Bir grup bunu aşarsa ücretli bir plan daha fazla jeton sağlar ve çalıştırması en pahalıya gelen özellikleri de ekler: ses, fotoğraf, bağlantı okuma, karaoke ve uçuşlar. Fiyatlara bakın.
Grubunuzun hiçbir zaman tek bir çiftten fazlasına ihtiyacı olmayacaksa (iki arkadaş, biri Japonca, biri İngilizce) bunların hiçbiri size bir şey kazandırmaz; o çift için LINE'ın kendi ücretsiz tercüman hesabı yeterli olabilir. Çok dilli çeviri, ortamdaki dil sayısı gerçekten ikiden fazlaysa ve zamanla değişiyorsa yerini hak eder.
Asıl istediğiniz bir LINE OpenChat ise şunu da bilin: OpenChat'te çeviri, LINE'ın kendisine ücretsiz olarak yerleştirilmiş durumda. Sıradan grup sohbetlerinde, yani çoğu iş yerinin ve ailenin kullandığı türde ise böyle bir şey yok.
PlumiBot'u LINE'a ekle ve ilk çevirini 30 saniyeden kısa sürede yap — kart gerekmez. Ücretsiz başla, grubun büyüdükçe istediğin zaman yükselt.
