如何讓一個 LINE 群組同時翻譯成多種語言

配對的問題

LINE 上幾乎所有的翻譯工具 — 包括 LINE 自己的翻譯帳號 — 都是圍繞著語言配對建立的。這對兩個人來說很有效。一旦有第三種語言進入，它的作用就停止了，這在實際的大多數工作群組中都很常見：工地主管寫中文，工人讀越南文和印尼文，客戶只讀英文。

直覺上會想為第二種語言配對新增第二個機器人。但這種做法總是會失敗，原因值得在您嘗試之前先了解—— 一個群組中的兩個翻譯機器人涵蓋了實際發生的情況。

設定方式

將 PlumiBot 加為 LINE 好友，然後像邀請一般人一樣將它邀請到群組中。新群組預設會開啟英文和繁體中文的翻譯。從這裡開始：

1. 輸入 !languages 可查看目前群組正在翻譯成哪些語言。每種語言都有一個按鈕，因此大多數人在輸入指令後就不再需要做任何事了。
2. 新增您需要的語言：!lang add vi 新增越南文，!lang add id 新增印尼文，!lang add th 新增泰文。共有 126 種語言可供選擇。
3. 移除您不需要的語言：如果群組中沒有人懂英文，請輸入 !lang remove en。

之後，就沒有人需要做任何事了。有人寫下「明天七點開工」，同一則訊息就會以越南文、印尼文和英文回傳，每種語言一塊整齊的區塊。沒有人需要選擇目標語言，沒有人需要點擊翻譯，也沒有人需要知道其他人懂哪種語言。

用您自己的語言閱讀機器人的訊息

群組的語言列表決定了訊息會被翻譯成哪些語言。它並不決定機器人跟您說話的語言 — 也就是它的選單、錯誤訊息和確認訊息。這部分是個人設定：輸入 !setlang vi，PlumiBot 就會用越南語跟您溝通，而其他人則保留他們自己的設定。

費用

比你預期的少，因為語言並非單獨計費。所有語言都是一次性處理：訊息和周圍的對話會被讀取一次，只有輸出的翻譯會累加。因此，第二種語言的成本遠低於第二種翻譯的成本 — 而第四種語言的成本相對你獲得的內容，又更低了。

免費方案每月提供 105,000 個 token，對於典型的雙語言群組大約是 300 則訊息。增加語言會降低這個數字，但降低的速度遠慢於語言數量的增加。如果群組超出免費額度，付費方案是購買 token 而非功能 — 除了語音、照片和連結讀取之外，沒有任何功能被鎖定。 查看定價.

什麼時候不適用

如果您的群組只需要一種語言配對 — 兩個朋友，一個日本人，一個英國人 — 那這一切對您來說都沒有額外的好處，LINE 本身為該配對提供的免費翻譯帳號可能就足夠了。多語言翻譯的價值在於群組中的語言數量確實多於兩種，並且會隨時間改變。

如果您實際上想要的是 LINE OpenChat，請注意 OpenChat 本身就內建了 LINE 的翻譯功能，而且是免費的。一般的群組聊天 — 大多數工作場所和家庭使用的類型 — 則沒有這個功能。