Aggiungi PlumiBot al gruppo, poi scrivi !lang add vi, !lang add id e così via: una riga per ogni lingua che ti serve. Da quel momento ogni messaggio scritto nel gruppo viene tradotto in tutte insieme, in un'unica risposta. Non c'è nessun passaggio di abbinamento e nessun piano pone un limite al numero di lingue che una chat può gestire.
Quasi tutti gli strumenti di traduzione su LINE, compresi gli account interprete di LINE, sono costruiti attorno a una coppia di lingue. Con due persone funziona. Smette di funzionare nel momento in cui entra in scena una terza lingua, cosa che nella pratica accade nella maggior parte dei gruppi di lavoro: un capocantiere che scrive in cinese, operai che leggono in vietnamita e indonesiano, un cliente che legge solo in inglese.
L'istinto è aggiungere un secondo bot per la seconda coppia. È l'unico approccio che fallisce sempre, per motivi che vale la pena capire prima di provarci: cosa succede davvero è spiegato in due bot di traduzione nello stesso gruppo.
Aggiungi PlumiBot come amico su LINE, poi invitalo nel gruppo come inviteresti una persona. Un gruppo nuovo parte con inglese e cinese tradizionale attivi. A partire da lì:
PlumiBot
!languages per vedere in quali lingue la chat sta traducendo al momento. Ogni lingua ha il suo pulsante, quindi dopo questo passaggio la maggior parte delle persone non scrive più un comando.!lang add vi per il vietnamita, !lang add id per l'indonesiano, !lang add th per il thailandese. Ce ne sono 126 tra cui scegliere.!lang remove en se nessuno nel gruppo legge l'inglese.Dopodiché nessuno deve più fare niente. Qualcuno scrive 明天七點開工 e lo stesso messaggio torna in vietnamita, indonesiano e inglese, in un blocco ordinato per ogni lingua. Nessuno sceglie una lingua di destinazione, nessuno tocca «traduci» e nessuno deve sapere in che lingua leggono gli altri.
L'elenco delle lingue del gruppo decide in quali lingue vengono tradotti i messaggi. Non decide in che lingua il bot parla a te: menu, errori e conferme. Quella è un'impostazione personale: scrivi !setlang vi e PlumiBot ti parla in vietnamita, mentre tutti gli altri mantengono la propria impostazione.
Una volta che PlumiBot è nel gruppo per tradurre, alcuni altri comandi finiscono per essere quelli che la gente usa ogni settimana. Scrivili in qualsiasi chat in cui c'è il bot:
Scrivi il titolo di una canzone e PlumiBot ne trova il testo e scrive sotto ogni riga come si pronuncia: pinyin per il mandarino, coreano romanizzato, Jyutping per il cantonese, romaji per il giapponese. Con !sing meaning scopri poi di cosa parla la canzone.
Scrivi un numero di volo, oppure due città e la compagnia aerea — in inglese, giapponese, cinese, coreano o thailandese — e vedi dov'è l'aereo lungo la sua rotta. Ogni scheda ha un link «Segui in diretta» che chiunque può aprire senza l'app, più pulsanti gratuiti per inviarla a un gruppo o condividerla come breve video. Gate, terminal e orari compaiono per i voli da e per Taiwan; altrove hai la mappa e, una volta in volo, anche l'aereo.
Ordini di bevande o pranzo per un gruppo misto? Ognuno digita ciò che vuole nella propria lingua, e PlumiBot scrive l'intero ordine come un'unica ricevuta nella lingua che scegli — abbinando gli ordini contati insieme, con il nome di ogni persona accanto al proprio. Inviala alla chat del negozio, o salvala come immagine.
Assente per un giorno? PlumiBot riassume ciò che ha detto il gruppo, fino a sette giorni indietro, e lo scrive nella tua lingua, in qualunque lingua fosse scritto ciascun messaggio. Aggiungi dm per leggerlo in privato.
Le cifre in token sono valori tipici. Vengono scalate dalla quota mensile del tuo piano: quella del piano Free è di 105.000 token, circa 300 messaggi di testo. Vedi i prezzi
Meno di quanto ti aspetti, perché le lingue non vengono addebitate come traduzioni separate. Sono prodotte tutte in un unico passaggio: il messaggio e la conversazione che lo circonda vengono letti una volta sola, e a sommarsi sono soltanto le traduzioni scritte. Una seconda lingua costa quindi molto meno di quanto costerebbe una seconda traduzione, e una quarta costa ancora meno, in proporzione a ciò che ottieni.
Il piano Free offre 105.000 token al mese, circa 300 messaggi per un tipico gruppo con due lingue. Aggiungere lingue abbassa questo numero, ma molto più lentamente di quanto cresce il numero di lingue. Se un gruppo supera questa quota, un piano a pagamento dà più token e aggiunge le funzioni che costano di più da gestire: voce, foto, lettura dei link, karaoke e voli. Vedi i prezzi.
Se il tuo gruppo ha bisogno soltanto di una coppia di lingue (due amici, uno che legge giapponese e uno inglese), niente di tutto questo ti serve, e l'account interprete gratuito di LINE per quella coppia può bastarti. La traduzione in più lingue vale la pena quando le lingue presenti sono davvero più di due e cambiano nel tempo.
E se quello che vuoi davvero è una OpenChat di LINE, tieni presente che la traduzione nelle OpenChat è integrata in LINE stessa, senza costi. Le normali chat di gruppo — quelle che usano la maggior parte dei luoghi di lavoro e delle famiglie — no.
Aggiungi PlumiBot a LINE ed esegui la tua prima traduzione in meno di 30 secondi — nessuna carta richiesta. Inizia gratuitamente, fai l'upgrade quando il tuo gruppo cresce.
