Aggiungi PlumiBot al gruppo, poi digita !lang add vi, !lang add id, e così via — una riga per ogni lingua di cui hai bisogno. Da allora ogni messaggio pubblicato nel gruppo viene tradotto in tutte contemporaneamente, in un'unica risposta. Non c'è passaggio di abbinamento e nessun limite in nessun piano sul numero di lingue che una chat può gestire.
Quasi tutti gli strumenti di traduzione su LINE — inclusi gli account interprete di LINE — sono costruiti attorno a una coppia di lingue. Questo funziona per due persone. Smette di funzionare nel momento in cui entra una terza lingua, cosa che in pratica accade nella maggior parte dei gruppi di lavoro: un caposquadra che scrive in cinese, operai che leggono in vietnamita e indonesiano, un cliente che legge solo in inglese.
L'istinto è aggiungere un secondo bot per la seconda coppia. Questo è l'unico approccio che fallisce in modo affidabile, per ragioni che vale la pena capire prima di provarlo — due bot di traduzione in un gruppocopre ciò che accade realmente.
Aggiungi PlumiBot come amico LINE, poi invitalo nel gruppo nello stesso modo in cui inviteresti una persona. Un nuovo gruppo inizia con l'inglese e il cinese tradizionale attivati. Da lì:
PlumiBot
!languages per vedere in cosa viene attualmente tradotto la chat. Ogni lingua ha un pulsante, quindi la maggior parte delle persone non digita più un comando dopo questo.!lang add vi per il vietnamita, !lang add id per l'indonesiano, !lang add th per il tailandese. Ci sono 126 tra cui scegliere.!lang remove en se nessuno nel gruppo legge l'inglese.Dopo di che, nessuno deve fare nulla. Qualcuno scrive 明天七點開工 e lo stesso messaggio ritorna in vietnamita, indonesiano e inglese, in un unico blocco ordinato per lingua. Nessuno sceglie una destinazione, nessuno tocca traduci, e nessuno deve sapere quale lingua legge chiunque altro.
L'elenco delle lingue del gruppo decide in quali messaggi vengono tradotti. Non decide in quale lingua il bot parla con te — i suoi menu, errori e conferme. Quello è per persona: digita !setlang vi e PlumiBot ti parla in vietnamita mentre tutti gli altri mantengono le proprie impostazioni.
Meno di quanto ti aspetteresti, perché le lingue non vengono fatturate come traduzioni separate. Tutte vengono prodotte in un'unica passata: il messaggio e la conversazione attorno ad esso vengono letti una volta, e solo le traduzioni scritte si sommano. Una seconda lingua quindi costa molto meno di quanto costerebbe una seconda traduzione — e una quarta costa ancora meno, rispetto a ciò che ottieni.
Il piano Gratuito offre 105.000 token al mese, che sono circa 300 messaggi per un tipico gruppo bilingue. L'aggiunta di lingue riduce questo numero, ma molto più lentamente di quanto aumenti il numero di lingue. Se un gruppo supera questo limite, i piani a pagamento acquistano token anziché funzionalità — nulla è bloccato dietro di essi tranne la voce, le foto e la lettura dei link. Vedi prezzi.
Se il tuo gruppo ha bisogno solo di una coppia — due amici, uno giapponese, uno inglese — nessuno di questi ti offre alcun vantaggio, e l'account interprete gratuito di LINE per quella coppia potrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno. La traduzione multilingue si giustifica quando il numero di lingue nella stanza è genuinamente maggiore di due e cambia nel tempo.
E se ciò che vuoi veramente è un LINE OpenChat, tieni presente che OpenChat ha la traduzione integrata in LINE stesso, senza costi. Le normali chat di gruppo — quelle che la maggior parte dei luoghi di lavoro e delle famiglie usa — no.