เปรียบเทียบบอทแปลภาษาบน LINE

明 小明 0:07

PlumiBot 🇬🇧I’m at the station — five minutes away.🇹🇭ถึงสถานีแล้ว อีกห้านาทีถึงนะ🇯🇵駅に着いたよ。あと5分で着く。

เราเขียนหน้านี้ขึ้นมาเพราะบทเปรียบเทียบที่มีอยู่แล้วส่วนใหญ่เขียนโดยผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในนั้นเอง และแน่นอนว่ารวมถึงหน้านี้ด้วย ดังนั้นขอบอกความลำเอียงของเราตรง ๆ ว่า เราเป็นผู้สร้าง PlumiBot อยากให้คุณใช้ และส่วนท้ายหน้าจะระบุกรณีที่คุณไม่ควรใช้

แต่ละตัวเหมาะกับอะไร

บัญชีล่ามทางการของ LINE

ใช้ฟรี สร้างโดย LINE และแต่ละบัญชีถูกกำหนดตายตัวไว้ที่หนึ่งคู่ภาษา สี่บัญชีที่ LINE ระบุไว้ในเอกสารจริง ๆ ล้วนจับคู่ภาษาญี่ปุ่นกับอีกหนึ่งภาษา และหน้าคู่มือของ LINE สำหรับบัญชีเหล่านี้อัปเดตล่าสุดเมื่อเดือนมีนาคม 2022 ยอดเยี่ยมถ้าคู่ภาษาที่มีเอกสารระบุตรงกับสิ่งที่คุณต้องการพอดี นอกนั้นคือการเสี่ยง มีบัญชีอะไรบ้าง และบัญชีไหนไว้ใจได้.

T2GO

บริการจากไต้หวัน และเป็นผลิตภัณฑ์เดียวในรายการนี้ที่เผยแพร่จำนวนผู้ใช้ โดยแสดงตัวเลขในหลักหมื่นคนที่เป็นเพื่อนใน LINE ไว้บนหน้าแรกของเว็บไซต์ตัวเอง รองรับมากกว่า 100 ภาษา มีการแปลเสียง และการแปลวิดีโอในรุ่นเบตา การตั้งราคาไม่เหมือนเจ้าอื่นและค่อนข้างฉลาด คือแทนที่จะแบ่งระดับตามปริมาณ กลับขายตามสถานการณ์ ได้แก่ แพ็กเกจไม่กี่วันสำหรับการเดินทาง ราคารายเดือนต่ำสำหรับครัวเรือนที่ดูแลผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุ ตามด้วยแพ็กเกจส่วนบุคคลและธุรกิจ ถ้าคุณต้องการตัวเลือกที่มีผู้ใช้อยู่แล้วมากที่สุด ตามหลักฐานเดียวที่มีคนเผยแพร่ ก็คือตัวนี้

Ligo

ผลิตภัณฑ์จากประเทศไทย ตั้งราคาเป็นเงินบาท และมุ่งไปที่ตลาดไทย บทความภาษาอังกฤษมักจัดให้เป็นคู่แข่งจากไต้หวัน ซึ่งเป็นความผิดพลาดที่ควรรู้ไว้ถ้าคุณเปรียบเทียบด้วยราคา เพราะสกุลเงินและเวลาทำการของฝ่ายสนับสนุนเป็นแบบไทย ถ้าคุณอยู่ในประเทศไทย การเป็นผู้ให้บริการในท้องถิ่นถือเป็นข้อได้เปรียบจริง ๆ

Echonora

รองรับมากกว่า 100 ภาษาเช่นกัน และมีคลังบทความสอนตั้งค่าและวิธีใช้งานใหญ่ที่สุดในหมวดนี้แบบทิ้งห่าง ถ้าคุณเคยค้นหาอะไรเกี่ยวกับการแปลใน LINE ก็น่าจะเคยอ่านสักบทความ ควรไปตรวจสอบโดยตรงมากกว่าดูจากบทความที่คนอื่นเขียนถึง

PlumiBot

รองรับ 126 ภาษา และสิ่งที่ต่างออกไปคือแชทหนึ่งใช้ได้หลายภาษาตามที่ต้องการพร้อมกัน ไม่ได้จำกัดอยู่ที่คู่ภาษาเดียว ข้อความเดียวจะกลับมาเป็นทุกภาษาที่กลุ่มเปิดใช้ไว้ ในการตอบกลับครั้งเดียว ใช้ได้กับทั้งข้อความเสียง รูปถ่ายเมนูและเอกสาร และลิงก์ที่แชร์กัน บอทพูดกับแต่ละคนเป็นภาษาของคนนั้น และยังทำเรื่องสนุก ๆ ที่กลุ่มแชทเก็บบอทไว้ใช้กันจริง ๆ ได้แก่ เกมต่อคำและดวลแปลภาษา สรุปเนื้อหาบทสนทนา และเนื้อเพลงคาราโอเกะพร้อมคำอ่านออกเสียงเขียนไว้ข้างใต้

รูปแบบการตั้งราคา

การเทียบราคาที่โฆษณาไว้ของตัวเลือกเหล่านี้แทบไม่มีความหมาย เพราะแต่ละตัวคิดเงินจากสิ่งที่ต่างกัน สิ่งที่ควรเทียบคือรูปแบบ:

• บัญชีล่ามของ LINE เอง — ฟรี ไม่คิดตามปริมาณการใช้ รองรับหนึ่งคู่ภาษา
• T2GO — ตั้งราคาตามว่าคุณเป็นใครและใช้นานเท่าไร ได้แก่ แพ็กเกจสำหรับการเดินทาง ราคาสำหรับการดูแลผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุ และระดับส่วนบุคคลกับธุรกิจ
• PlumiBot — ตั้งราคาตามปริมาณข้อความที่คุณส่งผ่านจริง โทเค็นรายเดือน (NT$100 ($3.08) สำหรับราว 11,000 ข้อความ) หรือ NT$0.02 ต่อข้อความโดยไม่ต้องสมัครสมาชิกรายเดือนเลย ข้อความเสียงและรูปภาพราคาสูงกว่าข้อความตัวอักษร เพราะเรามีต้นทุนสูงกว่า

ผลในทางปฏิบัติตรวจสอบกับแชทของคุณเองได้ง่าย กลุ่มสี่คนที่ส่งข้อความวันละไม่กี่ข้อความจะอยู่ในแพ็กเกจฟรีของ PlumiBot ได้ไม่มีกำหนด ส่วนกลุ่มที่ส่งข้อความหลายหมื่นข้อความต่อเดือน ท้ายที่สุดก็จะถึงจุดที่ค่าบริการรายเดือนแบบเหมาจ่ายถูกกว่าโทเค็นที่คิดตามการใช้จริง ดังนั้นถ้านั่นคือปริมาณของคุณ ให้คำนวณราคาทั้งสองแบบก่อนตัดสินใจ กลุ่มส่วนใหญ่ยังห่างจากจุดนั้นมาก

หมายเหตุเรื่องจำนวนภาษา

ผลิตภัณฑ์ทุกตัวในรายการนี้โฆษณาว่ารองรับ “100+ ภาษา” รวมถึงเราด้วย และตัวเลขนี้แทบไม่ได้บอกอะไรคุณเลย ทุกตัวใช้โมเดลแปลภาษาประเภทเดียวกัน และหลังจากประมาณสามสิบภาษาแรก ความต่างอยู่ที่คู่ภาษาที่แทบไม่มีใครใช้ ซึ่งกลุ่มส่วนใหญ่ไม่มีวันได้แตะ ควรตัดสินเครื่องมือเหล่านี้จากสิ่งที่เกิดขึ้นในกลุ่มจริง เช่น รองรับกี่ภาษาพร้อมกัน ข้อความเสียงถูกจัดการอย่างไร และบอทแทรกการสนทนาหรือไม่ แทนที่จะดูขนาดของตัวเลขบนหน้าแรก

เมื่อ PlumiBot ไม่ใช่คำตอบที่เหมาะสม

• คุณต้องการเพียงหนึ่งคู่ภาษาพอดี และหนึ่งในนั้นคือภาษาญี่ปุ่น ใช้บัญชีของ LINE เอง ใช้ฟรี และ LINE เป็นผู้จัดทำ
• แชทของคุณเป็น LINE OpenChat OpenChat มีระบบแปลที่ติดมากับ LINE อยู่แล้วโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วนแชทกลุ่มทั่วไปไม่มี และนั่นคือสิ่งที่ขาดอยู่ ซึ่งผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทุกตัวเกิดมาเพื่อเติมเต็ม
• คุณต้องการแปลวิดีโอ เราไม่มีบริการนี้ T2GO มีให้ในรุ่นเบตา
• คุณเลือกจากประวัติผลงานมากกว่าจากการทดลองใช้ T2GO เผยแพร่จำนวนผู้ใช้ และตัวเลขนั้นมากกว่าของเรา ไม่มีรายอื่นในหน้านี้เผยแพร่ตัวเลขเลย ถ้าประวัติที่เปิดเผยต่อสาธารณะมายาวนานคือปัจจัยตัดสินของคุณ ก็เป็นเหตุผลที่สมเหตุสมผลที่จะเลือก T2GO แต่เราอยากให้คุณตัดสินใจด้วยการส่งข้อความจริงหนึ่งข้อความผ่านทั้งสองตัวมากกว่า ซึ่งใช้เวลาห้านาทีและบอกคุณได้มากกว่า
• ธุรกิจของคุณเป็นธุรกิจไทยและต้องการใบแจ้งหนี้เป็นเงินบาท ราคาของเรากำหนดเป็นเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่

วิธีตัดสินใจจริง ๆ

ทุกตัวในรายการนี้ลองใช้ฟรีได้ใน LINE และไม่มีตัวไหนต้องให้คุณติดตั้งอะไร ดังนั้นลองเลย วางข้อความจริงจากบทสนทนาจริงลงไป แบบที่แปลยากหน่อย มีทั้งคำสแลงและรูปภาพ แล้วดูว่าคุณอยากให้เพื่อนร่วมงานอ่านคำตอบของตัวไหนมากกว่า นั่นเป็นการทดสอบที่ดีกว่าตารางเปรียบเทียบใด ๆ รวมถึงหน้านี้ด้วย

ก่อนลอง มีเรื่องหนึ่งที่คุณต้องรู้: บอททุกตัวที่นี่เป็น LINE Official Account และ LINE ไม่อนุญาตให้มี Official Account สองบัญชีในแชทกลุ่มเดียวกัน คุณจึงเอามาเรียงเทียบกันไม่ได้ แต่ละตัวต้องมีกลุ่มทดสอบของตัวเอง นี่เป็นกฎของแพลตฟอร์ม ไม่ใช่ทางเลือกของผลิตภัณฑ์ตัวใดเลย ทำไมบอทแปลภาษาสองตัวอยู่กลุ่มเดียวกันไม่ได้.

ลองอะไรอีกนอกจากการแปล

การแปลคือสิ่งที่บอททุกตัวในหน้านี้ทำได้ ถ้าคุณทดสอบ PlumiBot ก็ลองสิ่งเหล่านี้ด้วย ซึ่งเป็นส่วนที่ไม่เกี่ยวกับการแปลเลย:

รายละเอียดของผลิตภัณฑ์อื่นมาจากหน้าสาธารณะของแต่ละผลิตภัณฑ์เอง และตรวจสอบเมื่อเดือนสิงหาคม 2026 ราคาและฟีเจอร์เปลี่ยนแปลงได้ ถ้าคุณพบว่าข้อมูลใดในหน้านี้ล้าสมัย แจ้งให้เราทราบแล้วเราจะแก้ไข