PlumiBot
臺語 e 客家話, scritti nel modo in cui Taiwan li scrive
Digita 食飽未 in un gruppo taiwanese e PlumiBot era solito leggerlo come Mandarino, decidere che non era necessaria alcuna traduzione e non dire nulla — lasciando tutti coloro che non parlano taiwanese a guardare un messaggio che non potevano leggere. Il Taiwanese Hokkien e l'Hakka sono ora lingue a pieno titolo, e un messaggio in una di esse viene tradotto come qualsiasi altro.
Punti salienti
- !lang add 台語 e !lang add 客家話 — o
nanehak, o Taigi, Hokkien, Hakka, 客語. - Entrambe sono scritte in caratteri Han, mai in romanizzazione POJ o Pha̍k-fa-sṳ, e mai presentate con la stessa formulazione l'una dell'altra.
- Un messaggio digitato in taiwanese o hakka viene ora riconosciuto come tale anche in un gruppo che non ha attivato nessuna delle due — così i lettori di mandarino ricevono la loro traduzione invece del silenzio.
- Le note vocali in ogni lingua sono migliorate nel cinese: il bot ora sa quali lingue parla una chat prima di ascoltare, invece di indovinare tra tutte le 124.
Le note vocali in una chat con 臺語 o 客家話 attive vengono trascritte come cinese. Il riconoscimento dei dialetti fallisce in modo invisibile — trascrive in modo fluido ma cambia il significato — quindi non lo rilasceremo finché non sarà perfetto. Queste due lingue richiedono un modello più potente, quindi ogni messaggio in taiwanese o hakka conta come circa tre messaggi e mezzo ordinari — circa 3.100 al mese con Personal Pro, o 9.500 condivisi con Group Pro.