PlumiBot
臺語 und 客家話, geschrieben so, wie Taiwan sie schreibt
Wenn Sie in einer taiwanesischen Gruppe „食飽未“ eingeben, las PlumiBot dies früher als Mandarin und entschied, dass keine Übersetzung nötig sei, und sagte nichts – sodass alle, die kein Taiwanesisch sprechen, eine Nachricht ansahen, die sie nicht lesen konnten. Taiwanese Hokkien und Hakka sind jetzt eigenständige Sprachen, und eine Nachricht in einer davon wird wie jede andere übersetzt.
Highlights
- !lang add 台語 und !lang add 客家話 – oder
nanundhak, oder Taigi, Hokkien, Hakka, 客語. - Beide werden in Han-Zeichen geschrieben, niemals in POJ- oder Pha̍k-fa-sṳ-Romanisierung und niemals mit derselben Formulierung wie die andere behandelt.
- Eine in Taiwanesisch oder Hakka getippte Nachricht wird jetzt als solche erkannt, selbst in einer Gruppe, die keine von beiden aktiviert hat – sodass die Mandarin-Leser ihre Übersetzung anstelle von Stille erhalten.
- Sprachnachrichten in jeder Sprache wurden im Chinesischen besser: Der Bot weiß jetzt, welche Sprachen ein Chat spricht, bevor er zuhört, anstatt aus allen 124 zu raten.
Sprachnachrichten in einem Chat mit 臺語 oder 客家話 werden weiterhin als Chinesisch transkribiert. Die Spracherkennung für Dialekte schlägt auf eine Weise fehl, die man nicht sieht – sie liest flüssig, verändert aber die Bedeutung –, daher werden wir sie erst veröffentlichen, wenn sie ausgereift ist. Diese beiden benötigen zudem ein stärkeres Modell, daher zählt jede taiwanesische oder Hakka-Nachricht als etwa dreieinhalb normale – etwa 3.100 pro Monat bei Personal Pro oder 9.500 geteilt bei Group Pro.