PlumiBot
臺語 et 客家話, écrits comme Taïwan les écrit
Taper 食飽未 dans un groupe taïwanais et PlumiBot le lisait comme du mandarin, décidait qu'aucune traduction n'était nécessaire et ne disait rien — laissant ceux qui ne parlent pas taïwanais devant un message qu'ils ne pouvaient pas lire. Le Taïwanais et le Hakka sont désormais des langues à part entière, et un message dans l'une ou l'autre est traduit comme n'importe quel autre.
Points forts
- !lang add 台語 et !lang add 客家話 — ou
nanethak, ou Taigi, Hokkien, Hakka, 客語. - Les deux sont écrits en caractères chinois, jamais en romanisation POJ ou Pha̍k-fa-sṳ, et jamais avec la même formulation l'un que l'autre.
- Un message tapé en taïwanais ou en hakka est désormais reconnu comme tel, même dans un groupe qui n'a pas activé l'une ou l'autre langue — ainsi, les lecteurs de mandarin reçoivent leur traduction au lieu du silence.
- Les notes vocales dans toutes les langues se sont améliorées en chinois : le bot sait désormais quelles langues un chat utilise avant d'écouter, au lieu de deviner parmi les 124.
Les messages vocaux dans un chat avec le taïwanais ou le hakka activés sont toujours transcrits en chinois. La reconnaissance vocale des dialectes échoue de manière invisible — elle transcrit couramment mais change le sens — donc nous ne la proposerons pas avant qu'elle soit au point. Ces deux langues nécessitent un modèle plus puissant, chaque message en taïwanais ou hakka compte donc pour environ trois messages et demi ordinaires — soit environ 3 100 par mois en Personal Pro, ou 9 500 partagés en Group Pro.