คู่มือ

วิธีคุยกับผู้ดูแลของคุณบน LINE เมื่อพูดคนละภาษา

คำตอบสั้น ๆ

สร้างกลุ่ม LINE กับผู้ดูแลของคุณแล้วเชิญ PlumiBot เข้ากลุ่ม จากนั้นพิมพ์ !lang add id สำหรับภาษาอินโดนีเซีย, !lang add vi สำหรับภาษาเวียดนาม, !lang add tl สำหรับภาษาฟิลิปปินส์ หรือ !lang add th สำหรับภาษาไทย หลังจากนั้นต่างคนต่างพิมพ์ในภาษาของตัวเองและอีกฝ่ายจะอ่านในภาษาของตนได้ในแชทเดียวกัน แพ็กเกจฟรีครอบคลุมข้อความประมาณ 300 ข้อความต่อเดือน การแปลอาจผิดพลาดได้ ดังนั้นควรตรวจสอบเรื่องยาหรือการรักษาพยาบาลกับบุคคลโดยตรงเสมอ

ข้อความเดียว ตอบกลับครั้งเดียวในทุกภาษาที่กลุ่มอ่าน

ทำไมฟีเจอร์แปลภาษาของ LINE เองถึงไม่ครอบคลุม

LINE มีบัญชีล่ามฟรีให้บริการ แต่ทุกบัญชีที่ระบุไว้จะจับคู่ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอื่นเท่านั้น จึงไม่มีบัญชีใดช่วยครัวเรือนที่ใช้ภาษาจีนและอ่านภาษาอินโดนีเซียได้ OpenChat มีระบบแปลในตัว แต่แชทกลุ่มทั่วไปไม่มี สิ่งที่บัญชีของ LINE ทำได้

วิธีตั้งค่า

สร้างกลุ่มใหม่สำหรับการดูแลโดยเฉพาะ แม้จะมีกันแค่สองคนก็ตาม บอทไม่สามารถเข้าร่วมแชทระหว่างบุคคลสองคนได้ ต้องเป็นกลุ่มเท่านั้น และ PlumiBot จะแปลทุกข้อความในแชทที่มันอยู่ ดังนั้นกลุ่มปกติของครอบครัวคุณอาจใช้โควตาไปกับเรื่องที่ผู้ดูแลไม่จำเป็นต้องรับรู้

เพิ่ม PlumiBot เป็นเพื่อนใน LINE แล้วเชิญเข้ากลุ่มแบบเดียวกับที่เชิญคน กลุ่มใหม่จะเริ่มต้นโดยเปิดใช้ภาษาอังกฤษและภาษาจีนตัวเต็มไว้ให้ จากนั้น:

  1. เพิ่มภาษาที่ผู้ดูแลของคุณอ่านได้ดีที่สุด: !lang add id, !lang add vi, !lang add tl หรือ !lang add th ถามพวกเขาก่อนเพราะหลายคนอ่านได้มากกว่าหนึ่งภาษา มีให้เลือกทั้งหมด 126 ภาษา
  2. ลบภาษาที่ไม่จำเป็นออก: !lang remove en หากไม่มีใครในกลุ่มอ่านภาษาอังกฤษ ทุกภาษาจะใช้โควตาข้อความ
  3. ให้ผู้ดูแลของคุณพิมพ์ !setlang id ตามด้วยรหัสภาษาของตน เมนูและคำตอบของบอทจะส่งถึงพวกเขาในภาษานั้น ในขณะที่คนอื่นยังคงใช้การตั้งค่าเดิมของตน

หลังจากนั้นก็ไม่ต้องทำอะไรอีก ข้อความแต่ละข้อความจะคงอยู่ตามที่เขียน และคำแปลจะตามมาในแชททันที

คุณจ้างคนมากกว่าหนึ่งคนหรือมีญาติที่อ่านภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม? กลุ่มเดียวกันสามารถรองรับได้หลายภาษาพร้อมกัน: วิธีใช้งาน

เกิดอะไรขึ้นเมื่อเราทดลองใช้

เราทดสอบประโยคทั่วไปในวันดูแลผ่าน PlumiBot ขณะเขียนคู่มือนี้ เช่น การอาบน้ำ, ผ้าอ้อม, แผลที่ต้องแห้ง, เลือดในอุจจาระ, ค่าระดับน้ำตาลในเลือด, วันเงินเดือนออก ไม่มีประโยคไหนถูกปฏิเสธและทุกประโยคสื่อความหมายได้เข้าใจ แต่พบข้อผิดพลาดสองประเภทที่คุณควรเตรียมรับมือ

  • บอทไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร ภาษาจีนมักละประธาน 「飯後吃一顆」 ถูกแปลเป็นภาษาอินโดนีเซียว่า “Makan satu butir setelah makan” ซึ่งแปลว่า "กินหนึ่งเม็ดหลังอาหาร" โดยไม่ระบุว่าเป็นยาของใคร 「阿嬤飯後吃一顆」 ถูกแปลเป็น “Nenek minum satu butir setelah makan” ซึ่งแปลว่า "คุณย่ากินหนึ่งเม็ดหลังอาหาร" ดังนั้นควรระบุชื่อบุคคลเสมอ
  • บอทแปลคำสุภาพตรงตัวเกินไป “Bu” คือวิธีที่ผู้ดูแลชาวอินโดนีเซียใช้เรียกคุณผู้หญิง และยังเป็นคำว่าแม่ด้วย มันถูกแปลเป็นภาษาจีนว่า 「媽」 ซึ่งแปลว่าแม่ หากประโยคอ่านดูแปลกๆ ให้ถามความหมายก่อนที่คุณจะตอบโต้

วิธีเขียนเพื่อให้แปลได้ถูกต้อง

  • ใส่คำสั่งหนึ่งอย่างต่อหนึ่งข้อความ
  • ระบุชื่อบุคคลทุกครั้ง
  • เขียนตัวเลขเป็นตัวเลข พร้อมระบุหน่วยและเวลา
  • สำหรับเรื่องยา ให้ขอให้ผู้ดูแลเขียนสิ่งที่พวกเขาเข้าใจกลับมา ข้อความที่แปลแล้วจะส่งถึงคุณ เพื่อให้คุณตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง
  • เมื่อมีการเปลี่ยนขนาดยาหรือตัวยา ให้แสดงฉลากยาจากร้านขายยาให้พวกเขาดูด้วย และสอบถามเภสัชกรหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่แน่ใจ อย่าใช้การแปลผ่านแชทเป็นคำแนะนำเพียงอย่างเดียว

สิ่งที่ไม่ควรใช้

  • เหตุฉุกเฉิน การแปลอาจล่าช้าและบอทอาจขัดข้องได้ ดังนั้นให้โทร 119 ก่อนเสมอ เก็บที่อยู่ของคุณเป็นภาษาจีนไว้ในที่ที่ผู้ดูแลสามารถอ่านออกได้
  • สัญญา ค่าจ้าง และวันลา ไม่ควรตกลงเรื่องเหล่านี้ผ่านการแปลในแชท สายด่วน 1955 ของกระทรวงแรงงานให้บริการฟรีตลอด 24 ชั่วโมง โดยมีเจ้าหน้าที่ตอบเป็นภาษาจีนกลาง อินโดนีเซีย เวียดนาม ไทย และอังกฤษ
  • รูปถ่ายร่างกาย รูปภาพที่บอทอ่านจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อตรวจหาข้อความ ดังนั้นอย่าส่งรูปขณะอาบน้ำ รูปบาดแผล หรือรูปใครก็ตามที่ไม่ได้สวมเสื้อผ้าเข้ากลุ่มนี้ หากตัวกรองความปลอดภัยปฏิเสธข้อความหรือรูปภาพ 3 ครั้งในวันเดียว การแปลในแชทนั้นจะหยุดทำงานเป็นเวลา 6 ชั่วโมง
  • ข้อความเสียงภาษาไต้หวันหรือฮากกา ข้อความเหล่านี้จะถูกแปลงเป็นภาษาจีน เนื่องจากระบบจดจำเสียงสำหรับภาษาเหล่านี้ยังไม่แม่นยำพอที่จะเชื่อถือได้ สิ่งที่ได้รับกลับมาอาจดูถูกต้องแต่อาจผิดพลาดได้

สิ่งที่บอทมองเห็น

ทุกอย่างที่โพสต์ในกลุ่ม เพราะบอทต้องอ่านข้อความเพื่อแปล ดังนั้นโปรดบอกผู้ดูแลของคุณว่ามีบอทอยู่ในกลุ่มและมันทำหน้าที่อะไร แชทจะเก็บข้อความล่าสุดไว้เพียง 200 ข้อความ และระบบจะลบข้อความที่มีอายุครบ 7 วันออกทุกวัน ข้อความแต่ละข้อความจะถูกส่งผ่าน OpenRouter ไปยังโมเดล AI โดยจะไม่มีการเก็บข้อความไว้เพื่อฝึกฝน AI แต่เนื่องจากแชทดูแลผู้ป่วยเต็มไปด้วยรายละเอียดสุขภาพ จึงไม่ควรส่งข้อมูลบัตรประชาชน ประกันสุขภาพ และเลขบัญชีธนาคารลงในแชท อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว

ค่าใช้จ่าย

แพ็กเกจฟรีให้โควตา 105,000 โทเค็นต่อเดือน หรือประมาณ 300 ข้อความสำหรับกลุ่มสองภาษา หรือประมาณ 10 ข้อความต่อวัน รองรับเฉพาะข้อความเท่านั้น ไม่สามารถอ่านข้อความเสียงหรือรูปภาพได้ เมื่อโควตาหมดลงบอทจะแจ้งให้ทราบ และการแปลจะกลับมาใช้งานได้อีกครั้งในวันที่ 1 ของเดือนถัดไป

Group Pro ราคา NT$200 (€5.50) ต่อเดือน สำหรับข้อความประมาณ 34,000 ข้อความ โดยแชร์กันได้สูงสุด 5 กลุ่มของคุณ ดังนั้นโควตาจะไม่ถูกหักจากโควตาของผู้ดูแลโดยตรง แผนนี้เพิ่มการรองรับข้อความเสียง (ประมาณ 500 โทเค็นต่อไม่กี่วินาที และประมาณ 4,000 โทเค็นต่อนาที) และรูปภาพ (3,000–8,500 โทเค็นต่อรูป) หากต้องการเริ่มใช้งาน ให้พิมพ์ !upgrade ในกลุ่ม ดูราคา.

บอทตัวเดียวกันนี้ทำอะไรได้อีก

เมื่อ PlumiBot อยู่ในกลุ่มเพื่อแปลภาษาแล้ว ก็ปรากฏว่ามีคำสั่งอื่นอีกไม่กี่คำสั่งที่คนใช้กันทุกสัปดาห์ พิมพ์ได้ในทุกแชทที่มีบอทอยู่:

beyond-translation.app

คาราโอเกะในภาษาที่คุณอ่านไม่ออก

บอกชื่อเพลง แล้ว PlumiBot จะหาเนื้อเพลงให้ พร้อมเขียนคำอ่านออกเสียงของทุกบรรทัดไว้ข้างใต้ ได้แก่ พินอินสำหรับภาษาจีนกลาง อักษรโรมันสำหรับภาษาเกาหลี Jyutping สำหรับภาษากวางตุ้ง และโรมาจิสำหรับภาษาญี่ปุ่น จากนั้น !sing meaning จะบอกคุณว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร

!sing 月亮代表我的心 แพ็กเกจแบบชำระเงิน · ประมาณ 2,000–5,000 โทเค็นต่อเพลง

เครื่องบินลำนั้นอยู่ตรงไหนแล้ว

พิมพ์หมายเลขเที่ยวบิน หรือพิมพ์สองเมืองพร้อมสายการบิน เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี หรือภาษาไทยก็ได้ แล้วดูว่าเครื่องบินอยู่ตรงไหนบนเส้นทาง การ์ดแต่ละใบมีลิงก์ “ติดตามสด” ที่ใครก็เปิดได้โดยไม่ต้องมีแอป พร้อมปุ่มฟรีสำหรับส่งเข้ากลุ่มหรือแชร์เป็นวิดีโอสั้น ประตูขึ้นเครื่อง อาคารผู้โดยสาร และเวลาจะแสดงสำหรับเที่ยวบินที่ไปหรือมาจากไต้หวัน ส่วนเที่ยวบินอื่นจะได้แผนที่ และเห็นเครื่องบินเมื่อมันขึ้นบินแล้ว

!flight Tokyo Taipei EVA แพ็กเกจแบบชำระเงิน · 6,500 โทเค็นต่อเที่ยวบินที่เปิดดู

ใบเสร็จเดียวสำหรับคำสั่งซื้อของกลุ่ม

สั่งเครื่องดื่มหรืออาหารกลางวันสำหรับกลุ่มที่หลากหลาย? ทุกคนพิมพ์สิ่งที่ต้องการในภาษาของตนเอง แล้ว PlumiBot จะรวบรวมคำสั่งซื้อทั้งหมดเป็นใบเสร็จเดียวในภาษาที่คุณเลือก — นับรายการที่เหมือนกันรวมกัน โดยมีชื่อของแต่ละคนอยู่ข้างรายการของตน ส่งไปยังแชทของร้านค้า หรือบันทึกเป็นรูปภาพ

!drinks แผนแบบชำระเงิน · ประมาณ 600 โทเค็นต่อคนในใบเสร็จ

ตามทันกลุ่มที่แชทเยอะ

ไม่ได้เข้ามาทั้งวันใช่ไหม PlumiBot จะสรุปสิ่งที่คนในกลุ่มคุยกัน ย้อนหลังได้สูงสุด 7 วัน เขียนเป็นภาษาของคุณเอง ไม่ว่าแต่ละข้อความจะเป็นภาษาอะไร เพิ่ม dm เพื่ออ่านแบบส่วนตัว

!digest 1d ทุกแพ็กเกจ รวมถึงฟรี · ประมาณ 800–2,000 โทเค็น
  • ข้อความเสียงและรูปภาพ ข้อความเสียงจะกลับมาเป็นข้อความที่ถอดเสียงและแปลแล้ว ส่วนรูปถ่ายเมนู ป้าย หรือเอกสารจะกลับมาเป็นข้อความที่แปลแล้ว แพ็กเกจแบบชำระเงิน: ประมาณ 4,000 โทเค็นต่อเสียงพูดหนึ่งนาที และ 3,000–8,500 โทเค็นต่อรูป
  • เกม เกมต่อคำและดวลแปลภาษา เล่นพร้อมกันได้ในทุกภาษาของกลุ่ม พร้อมตารางอันดับ ใช้ได้ทุกแพ็กเกจ
  • บอทที่พูดภาษาของคุณเอง เมนู ปุ่ม และข้อความตอบกลับจะเป็นไปตามการตั้งค่าของแต่ละคน ในกลุ่มที่ใช้หลายภาษาจึงไม่มีใครต้องอ่านข้อความของบอทเป็นภาษาของคนอื่น ใช้ได้ทุกแพ็กเกจ และไม่เสียโทเค็น

ตัวเลขโทเค็นเป็นค่าโดยทั่วไป โทเค็นเหล่านี้ถูกหักจากโควตารายเดือนของแพ็กเกจที่คุณใช้ โดยโควตาของแพ็กเกจฟรีคือ 105,000 โทเค็น หรือประมาณ 300 ข้อความตัวอักษร ดูราคา

เมื่อวิธีนี้ไม่เหมาะสม

  • แชทของคุณใช้โควตาแพ็กเกจฟรีหมดและคุณต้องการจ่ายครั้งเดียวแทนการสมัครสมาชิก ลองดู T2GO: แผนดูแลผู้ป่วยราคา 99 ดอลลาร์ไต้หวันสำหรับ 30 วันโดยไม่มีการต่ออายุอัตโนมัติ เทียบกับ NT$200 (€5.50) ต่อเดือนที่นี่ เปรียบเทียบบอทแปลภาษาบน LINE
  • มีคนในแชทอ่านหนังสือไม่ออก การแปลแบบข้อความจะไม่ช่วยพวกเขา และ PlumiBot ไม่สามารถอ่านคำแปลออกเสียงได้
insert-coin.app
หยอดเหรียญ

พร้อมที่จะทำลาย
กำแพงภาษาแล้วหรือยัง?

เพิ่ม PlumiBot ไปยัง LINE และเริ่มแปลครั้งแรกของคุณภายใน 30 วินาที — ไม่ต้องใช้บัตร เริ่มฟรี อัปเกรดได้ทุกเมื่อที่กลุ่มของคุณเติบโตขึ้น

126 ภาษา เสียง & รูปภาพ NT$0 เริ่มต้น